献给太子殿下(1)

我歌唱伊索创造的这些角色，

尽管他们的故事与事实不合，

但其中包含的道理给人教益。

我的作品里连鱼也出言吐语(2)，

他们是在向我们大家说着话——

我要用这些动物来开导大家。

受上天眷爱的帝子地位突出，

如今已在全世界引万民瞩目，

你使最高傲的人向你低下头，

今后你的岁月里将充满成就。

别人以更有力的语言告诉你，

君王的美德和你祖先的业绩，

而我对你却要少讲些惊险事，

要给你这包含轻松图画的诗。

我不计代价，只要能使你高兴，

因为这至少已使我非常荣幸。

---

(1)　这位太子是法王路易十四的独生子（1661-1771），当时六岁半。

(2)　法语中有句谚语：像鱼一样不说话。所以这里的意思是各种动物都会讲话。