9

你越把它遏制，它越燃烧得厉害。

你知道汩汩的轻流如果遭遇障碍就会激成怒湍；

可是它的路程倘使顺流无阻，

它就会在光润的石子上弹奏柔和的音乐，

轻轻地吻着每一根在它巡礼途中的芦苇，

以这种游戏的心情经过许多曲折的路程，

最后到达辽阔的海洋。

所以让我去，不要阻止我吧；

我会像一道耐心的轻流一样，

忘怀长途跋涉的辛苦，

一步步挨到爱人的门前，

然后我就可以得到休息。

就像一个有福的灵魂，

在历经无数的磨折以后，

永息在幸福的天国里一样。

——莎士比亚《维洛那二绅士》