写在前面的话

《三国演义》是我国第一部长篇历史小说。它成书于元末明初，是由作家罗贯中根据民间传说和说唱故事，吸取《三国志》等史书资料编写而成的。这部小说最早的刊本叫《三国志通俗演义》，分二十四卷，二百四十则。后来，明末李卓吾和清初毛宗岗又对它进行了整理、加工，才成为我们今天看到的一百二十回本。

《三国演义》七十余万字，结构宏伟，人物众多，情节错综复杂，生动地反映了从黄巾起义到西晋统一这九十多年中，各封建统治集团间的政治、军事斗争，再现了三国时期的历史面貌。小说中描绘的那些大的事件，都是合乎历史真实的。但《三国演义》不是历史书，而是一部文学巨著。它是在对历史事件选择、加工的基础上，通过想象和虚构，来编织情节和塑造人物的。作品中那些脍炙人口的故事，像桃园结义、古城会、三顾茅庐、借东风、群英会、空城计等，几乎是家喻户晓的，那些闪烁着艺术光辉的典型人物，如诸葛亮、刘备、关羽、张飞、赵云、曹操、周瑜、鲁肃等，差不多是老幼皆知的。在我国文学史上，《三国演义》和《水浒传》《西游记》《红楼梦》等长篇巨著一样，都是长时期深受我国广大读者喜爱的优秀作品。

《三国演义》是以战争为主要题材的小说，它描写战争的艺术非常高超。全书写了上百次各种类型的战争，但都不相重复。从单枪匹马的厮杀，到千军万马的混战；从战场上的斗智斗勇，到营帐里的用计设谋，写得有虚有实，有粗有细，各具特色。小说不但写出了战争的壮烈紧张，而且在金戈铁马的争斗中，又不时穿插描写大江明月、饮酒赋诗、山林贤士等抒情场景，从而使故事有张有弛，跌宕起伏，扣人心弦。能够把战争写得如此有声有色，千变万化，并通过战争描绘人物的音容笑貌，塑造出一系列栩栩如生的典型形象，这在世界文学宝库中，也是不多见的。

大概正是因为《三国演义》有这么巨大的艺术魅力吧，所以不光成年人喜欢阅读，它还吸引了千千万万的小读者。孩子们读了这部小说，既能增长历史知识，丰富斗争智慧，吸取文学营养，又可以从中得到艺术上的享受。可是，《三国演义》毕竟是产生于六百多年前的作品，书中自然会带有它那时难以避免的思想局限性，如一些迷信、宿命论的描写，对建筑在个人恩怨关系上的忠义思想的颂扬，把黄巾起义称作“盗贼”，等等这些局限性，对分析批判能力不强的小读者来说，可能会产生一定的消极影响。为了取其精华，去其糟粕，使这部优秀古典小说适合今天的少年读者阅读，我尝试着对它进行了改写。在改写中主要注意了以下几点：

一、《三国演义》的作者从封建正统观念出发，拥护刘备，反对曹操，是站在蜀汉立场上的。为了保持原著面貌，改写本没有另换角度，仍然将曹操作为一个反面人物去写。当然，他的性格是多方面的。如果把曹操改成一个杰出的政治家，恢复他历史上的本来面目，那就需另编一部书，而不是《三国演义》的改写本了。原著中对黄巾起义的污蔑，改写本则都删掉了，只在开头作为故事展开的背景，把这次农民起义简单交代了几句。

二、《三国演义》中有不少迷信、怪异情节，如关羽玉泉山显圣，诸葛亮五丈原禳（ráng）星，于吉、左慈兴妖作法，曹操被鬼魂追命而死，等等。至于一阵风把旗吹倒，就预示有敌兵劫营；某一政权灭亡或者帝王将相死前，都有各种兆头，这类描写，全书中更是随处可见。改写本把这些表现封建迷信和宿命论的章节，都删去了。另一方面，对原著中充满积极幻想和富有传奇色彩的故事，如孔明造木牛流马运粮，万安溪的泉水、草叶能解瘴去毒等等，则保留下来。这些描写表现了古人征服自然、战胜灾害的美好理想，它跟封建迷信是根本不同的。

三、《三国演义》写了三国时期众多的历史事件和人物，背景广阔，线索纷繁。可是作为文学作品来看，有些章节过于简略，一些人物也只是有个名字，没什么性格。为了使情节集中，线索清晰，改写本以刘备、曹操、孙权三方的矛盾斗争为主线，把原著的精彩故事都保留下来；和这条主线关联不大、艺术上没什么特色的章节，则尽量删去。删掉的部分，一般都用叙述语言交代清楚，使读者读过改写本，基本上仍能窥见《三国演义》原著的全貌。

四、《三国演义》的语言简洁、明快，在较短的语句里，能表达出丰富的含义。但因是半文半白，少年读者读起来相当困难。改写本用的是现代汉语，难认的字都加上注音，给小读者阅读提供方便。同时，在通俗易懂的原则下，也适当选用一些文言词语和句式，以求在一定程度上，保持古典文学的语言风格。

这部《三国演义》改写本，原写于20世纪80年代初，由中国少年儿童出版社出版，后曾重印多次。时光飞逝，不觉间已过去四十余年，那时的小读者，可能大多已年过五十了。

经典著作，具有永久的生命力。《三国演义》就是这样的经典作品，长久以来，它受到一代代读者的喜爱。为了满足今天青少年读者的需求，果麦文化传媒公司拟出版一套中国古典名著丛书，我这部《三国演义》改写本有幸被选入其中，在此感谢公司领导和为此书编辑出版付出许多辛劳的马宁女士。

希望这部改写本，仍能受到今天青少年读者的喜爱，并对其不足予以批评、指正。

方可

二〇二三年一月