卷耳

采采卷耳，1　采啊采啊采卷耳，

不盈顷筐。2　卷耳装不满浅筐。

嗟我怀人，3　一心思念出门人，

寘彼周行。4　搁下浅筐大路旁。

陟彼崔嵬，5　登上高高的峻岭，

我马虺。6　我的马儿腿发软。

我姑酌彼金罍，7　且把壶酒来斟满，

维以不永怀。8　喝上一杯心稍安。

陟彼高冈，　登上高高的山岗，

我马玄黄。9　我的马儿眼花昏。

我姑酌彼兕觥，10　且把壶酒来斟满，

维以不永伤。11　宽慰自己不忧伤。

陟彼砠矣，12　登上高高的石山，

我马瘏矣，13　我的马儿要趴下，

我仆痡矣，14　我的仆人快累垮，

云何吁矣！15　这份忧伤何时了啊！

【注释】　1．卷耳：草本植物名，嫩苗可食，也可药用。　2．盈：满。顷筐：斜口筐，后高前倾。　3．我：采者女子自称。怀：思念。　4．寘：同“置”。周行（háng杭）：大道。　5．陟（zhì治）：登。崔嵬：山高峻。　6．我：思妇代远行丈夫的自称。下同。虺（huī tuí灰颓）：马疲不能升高之病。　7．姑：姑且。金罍（léi雷）：饰金的酒器，大肚小口。　8．维：发语词。永怀：常想念。　9．玄黄：马生病而变色。闻一多《诗经通义》：“眼花亦谓之玄黄。”　10．兕觥（sì gōng四宫）：用犀牛角做的酒器。　11．永伤：永久伤痛。　12．砠（jū居）：有土的石山。　13．瘏（tú涂）：劳累过度致病。　14． 痡（pū铺）：疲困不能行走。　15． 云：语助词。吁（xū需）：忧叹。

【评析】　这诗的解释有三：一是《毛诗序》：“《卷耳》，后妃之志也。又当辅佐君子求贤审官，知臣下之勤劳，内有进贤之志，而无险诐私谒之心，朝夕思念，至于忧勤也。”《笺》：“谒，请也。”又《诗三家义集疏》：“鲁说曰：‘思古君子官贤人，置之列位也。’《淮南子·俶真训》云：‘《诗》云：“采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。”以言慕远世也。’高注：‘言采易得之菜，不满易盈之器，以言君子为国执心不精，不能以成其道。……“嗟我怀人，寘彼周行”，言我思古君子官贤人，置之列位也。诚古之贤人，各得其行列，故曰慕远也。’此鲁说。”这首诗，以“嗟我怀人”为怀古人，“寘彼周行”为置贤人于周官的行列。是《鲁诗》讲错了，《毛诗》也跟着错。二是朱熹《诗集传》解“嗟我怀人，寘彼周行”为“心适念其君子（指丈夫），故不能复采而置之大道之旁也”。把“周行”解作“大道”，是对的。把二章的“我马虺，我姑酌彼金罍”的两个“我”，说成即是第一章的“嗟我怀人”的“我”，即是妇人，又错了。三是钱锺书先生《管锥编》解《诗经》的《卷耳》，以先写妇人，后写丈夫，即“花开两朵，各表一枝”的写法，是对的。