芣苢

采采芣苢，1　采呀采呀车前子，

薄言采之。2　赶些快快来采它。

采采芣苢，　采呀采呀车前子，

薄言有之。　赶些快快占有它。

采采芣苢，　采呀采呀车前子，

薄言掇之。3　赶些快快拾取它。

采采芣苢，　采呀采呀车前子，

薄言捋之。4　赶些快快捋取它。

采采芣苢，　采呀采呀车前子，

薄言袺之。5　翻过衣襟装着它。

采采芣苢，　采呀采呀车前子，

薄言之。6　插好衣襟藏着它。

【注释】　1．采采：采了又采。芣苢（fú yǐ浮以）：车前子，多年生草本，叶自根际丛生，广椭圆形。开淡紫小花，结果。诗称捋之，当指捋果实。叶可供食用，实可供药用。　2．薄言：发语词。　3．掇（duō多）：拾取。　4．捋（luō啰）：用手握物而脱取。　5．袺（jié结）：手执衣襟以承物。　6．（xié协）：翻动衣襟插于腰带以承物。

【评析】　这诗的解释有三：一是《毛诗序》：“《芣苢》，后妃之美也。和平则妇人乐有子矣。”《笺》：“天下和，政教平也。”二是《诗三家义集疏》：“鲁说曰：‘蔡人之妻者，宋人之女也。既嫁于蔡而夫有恶疾，其母将改嫁之。女曰：“夫不幸，乃妾之不幸也，奈何去之？适人之道，壹与之醮，终身不改。不幸遇恶疾，不改其意。且夫采采芣苢之草，虽其臭恶，犹将始于捋采之，终于怀撷之，浸以益亲，况于夫妇之道乎？彼无大故，又不遣妾，何以得去！”终不听其母，乃作《芣苢》之诗。君子曰：宋女之意，甚贞而壹也。’”三是方玉润《诗经原始》：“夫佳诗不必尽皆征实，自鸣天籁，一片好音，尤足令人低回无限，若实而按之，兴会索然矣。读者试平心静气，涵泳此诗，恍听田家妇女，三三五五，于平原绣野、风和日丽中群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽断忽续，不知其情之何以移而神之何以旷。则此诗可不必细绎而自得其妙焉。”