第3章 E命呜呼，向胃猛冲！
- 联盟翻译：死亡如风，常伴吾身！
- 我忘吃饭了
- 2072字
- 2024-05-07 09:43:18
不过，有些观众可没那么好糊弄。
诚然，疾风剑豪四字翻译得确实不错。
可如果接下来的技能翻译，仍然是用“帅”字解释一切。
他们是断然不可能买账的。
这一点，李默也十分清楚。
片刻，白板上又多出了好几个字。
【被动】：浪客之道。
【Q技能】：斩钢闪
【Q技能二段】：旋风烈斩
【W技能】：风之壁障
【E技能】：踏前斩
【R技能】：狂风绝息斩
亚索焕然一新的翻译，引得观众们眼前一亮。
PDD伸出圆润手，食指与中指并拢，然后猛地往前一戳。
“斩钢闪！”
“诶？”
PDD感到了有些奇妙：
“这个技能名称，听起来很像某些日漫中.....”
“某些剑术高手会用的技能。”
观众们，也对这些翻译进行了一些讨论。
甚至，他们直接去翻出了国服现在用的翻译。
也就是湾湾的翻译：
【被动】：浪人之道
【Q技能】：钢铁暴雪
【W技能】：风墙铁壁
【E技能】：刃敌千军
【R技能】：夺命气息
前后两者对比之下，高下立判！
虽不说李默整体的技能翻译，给人的感觉有多好。
但是湾湾的翻译是真的不行。
就拿亚索的【Q技能】来讲。
他和暴雪能扯上一毛的关系？
唯一看起来有些逼格的，好像也只有E技能的刃敌千军了。
可.....
踏前斩三个字，难道不更能体现出技能力道，飘逸，以及该技能的核心吗？
但新的问题又来了。
李默为何要这样翻译？
这回你总不能还说：帅就完事了！
要是这样，你和那些玩剧本杀，别人问你是不是凶手。
你直接说，我是凶手我兄弟司马的人，有什么区别？
李默自然也晓得这一点。
这一次，他对这些技能翻译，进行了无比详尽的解释。
“先解释R技能：狂风绝息斩”
“英文为：last breath”
“直译：最后一次呼吸。”
“亚索的大招，大家都清楚，需要先将他吹起。”
“对应着：狂风二字。”
“再看绝息，对应英文直译：最后一次呼吸。”
“这便是狂风绝息斩的由来。”
当李默解释到这里，观众们的脑海中不禁回想起五条白线出现的那一刻。
好礼哈撒同！！！
狂风绝息斩！！！
ctrl+6！！！
B！！！
嘶.......
好像有点意思！
李默继续道：
“Q技能斩钢闪。”
“众所周知，亚索的人物形象，和小日子的剑客十分相似。”
“而日漫中，经常会出现一闪，之类的技能名称。”
“表现出剑术本身，速度之快，力度之猛，剑术之精湛。”
“加上定语：斩钢，力度也有了。”
“故而，斩钢闪！”
“至于亚索最最最最最最最为核心的技能：E技能。”
“英文：Sweeping Blade”
“sweep，译为打扫，清扫，或者席卷。”
“虽然国服现在的翻译，刃敌千军似乎也是个很不错的翻译。”
“可是大家伙仔细一想，E技能真的有这种效果吗？”
“相比较踏前斩的直抒胸臆，刃敌千军是否有一些过多的使用华丽辞藻的感觉呢？”
“这种感觉就像是，写语文作文，好不容易遇到了一个自己比较会的主题。”
“然后把之前背下的名人名言，经典例子全都写上去了。”
“反而让这篇作文落入了下乘。”
PDD以及水友们陷入了沉思。
片刻之后，水友们最先感慨了起来。
：我原以为我是懂翻译的，但看了李默的翻译，我才知道我懂的是个皮毛。
：谁说不是呢....
：你真的懂吗？我问问你i like cup 36D，这句话是什么意思？
：额....我像36D的罩杯？
：噗嗤....我看你确实像奶白的雪子！
：........
在水友们互相调侃至极。
PDD却忽然道：
“有点意思。”
“你们看哈，一名亚索玩家进入了游戏。”
“此时双方在中路进行55大作战。”
“亚索一手【踏前斩】，迅速接近敌人。”
“敌方反应过来，准备攻击亚索。”
“紧接着亚索放出了【风之壁障】”
“以及被动【浪客之道】，抵挡了大部分伤害。”
“然后亚索在众人之中，疯狂的穿梭。”
“【斩钢闪】+【踏前斩】”
“连着几下，敌方便也溃不成军。”
“而亚索的身上，飘起了飘逸的风。”
“好撒给！！！”
“一个巨大龙卷，朝着敌方五人吹去。”
“砰！五人的名字全叫击飞！！”
“好礼哈萨捅！！狂风绝息斩！”
“落地双风再加【斩钢闪】”
“你又该如何应对？”
当一名英雄的技能名称，变得无比帅气之后。
显然会有更多的玩家，更愿意念起英雄的技能名称。
PDD一口气说了一大串，显然是被李默直接翻译潮了！
有一种爽，叫做高潮。
只不过，他说的这么一大串，在水友耳中，只有无比简短的一小段。
亚索E上去了，五条白线！五条白线！！五条白线！！！
好礼哈撒同！！！
都死，都给我死！
狗牌呢？快他妈给我亮狗牌！
BBBBBBB，快嗯B！
呼....爽了，爽了。
出来了，真出来了。
PDD摇了摇头，感叹道：
“这小子是真会啊，这真是我没有想到的。”
“不行，我必须要邀请他加入翻译比赛。”
“我觉得他很有冠军之姿啊！”
就在PDD准备向李默发送邀请之时。
李默却在白板上写下了一段英文句子。
看的水友们一头雾水。
【Death is like the wind; always by my side.】
水友：这是什么东西？
：嗯....好像是说，死亡像风一样，永远在我身边。
：诶？这句英文句子，好像听亚索说过。
：嗯，我也听过。傻呗企鹅，光知道圈钱，英雄的台词也直接照搬英文，真可恶！
：难道说，主播要开始翻译亚索的台词了吗？
：真要翻译了吗？这可太有说法了！
：........
水友们的眼睛，突然闪着精光。
技能名称都翻译的这么好，台词肯定也没问题吧？
舌头还在发疼的PDD，也是这样想的。
紧接着，直播间内传来了触碰白板的唰唰声。
“死亡如风，常伴吾身！”
PDD：“我草？我草？？我草？？？”
水友：坏了，我怎么有一种头皮发麻的感觉？
：是我得了一种，看直播就会头皮发麻的疾病，还是.....
：他翻译的太好了啊？！！