第63章 书架再上货

傍晚。

唐根生趴在大书桌前奋笔疾书着。

不得不说，宽大到不像样子的板台书桌用起来就是舒服。

一点都不用担心空间太小。

哪怕左右再加俩制服诱惑的干扰项，也不会有拥挤感。

嗯~他只是想一想。

炫完炸酱面后，俩嫂子和锅盖头一起告辞了。

唐根生充分理解了‘两个嫂子没奶吃’的苦恼。

除非……

咳咳~

还有个食欲不振、精神萎靡的锅盖头呢。

情有可原。

唐根生此刻在翻译新书。

他悄悄下单兑换了由李国山翻译、西苑出版社出版的《自由之路》平装版。

这本书原本是放在唐根生汉译名单第二梯队的。

20年内不打算拿出来。

可上次跟五叔聊过之后，他对‘汉译’这件事的认知变了。

对汉译书籍的选择也有了新方向。

甚至不惧怕步子迈太大扯蛋的问题。

现阶段，唐根生肯定是需要留一部分心神用于保护己身的。

可紧跟形势，响应国家号召也没毛病。

《伊索寓言》的后续卷集先往后稍稍。

不是不安全，而是《自由之路》的性价比更高。

建国以来，各行业著作和资料奇缺，故外国文学翻译事业备受重视。

截止1955年10月底，仅人民文学出版社（包括作家出版社）就翻译出版了162种毛熊国文学作品。

这个数据是五叔说的，其中有7本还在刊印中，月底前会陆续摆上书架。

除了毛熊国文学，许多重要作家的多卷集也在鼓励汉译和出版。

科技、文化、文学多方面全面需求。

49年6月成立翻译工作者协会；

50年7月，人民政府出版总署翻译局创刊了《翻译通报》月刊，其宗旨便是加强翻译工作者间的联系，交流翻译经验，提高翻译水准；

52年宣传部设立著作翻译室，53年又进一步扩展，全面系统的开展经典著作编译工作；

54年8月，全国文学翻译工作会议，官方代表发布《为发展文学翻译事业和提高翻译质量而奋斗》的长篇报告……

这个阶段监狱里的高学历是不用开山修地球踩缝纫机的，他们每天的工作还是握笔杆子，搞说教式文学创作以及从事繁重的汉译工作。

五叔是文化口的大粗腿，人家既然说了，唐根生也真的上了心。

唐根生先去了东城图书馆，新华书店，以及在盛京和艾米诺娃轧马路时，也逛了几家书店和旧书铺子。

一番‘研究、推敲’后，发现基调确实如那五所说。

自己又被一知半解的网文作者的刻板印象给误导了。

《伊索寓言》稍显保守，但胜在安全，这也是唐根生最初选择它最重要的原因。

可是那五也给唐根生推荐了几本。

类似拉了个需求书单，让唐根生有兴趣可以去试试。

书单的缘由出自全国各大省市区图书馆的需求。

出版总署会根据需求进行汇总排序，然后派发任务到出版社……

这份书单上的书籍，便是人民出版社明年第一季度的定向需求书单的一部分。

五叔随口说的里面，恰好就有最初唐根生搜的这一本。

伯特兰・阿瑟・威廉・罗素的《自由之路》。

如果不是那主任提及，唐根生打死都不会翻译带着明显政治属性的哲学书籍。

起码现在不会。

但是呢……

《自由之路》里，罗素的观点属于纲要似的概述了他所主张的基尔特社会主义制度，以一种建议的方式，主张和平地用行会社会代替资本主义制度。

这一点是切合当下时代的。

五叔还跟唐根生说了两个点。

其一，罗素是50年的诺贝尔文学奖的获得者。

其二，他争取到了爱因斯坦的同意，并且很关键的是，爱因斯坦今年去见上帝了。

多种因素汇聚到一起，再加上官方定向任务背书……

嗯，不仅仅是《自由之路》，像是《幸福之路》、《西方哲学史》甚至《种花家问题》这本书，都可以统统汉译出版。

兼顾包容，全面和谐……

定向需求嘛。

出版任务嘛。

号召社会有志之士为汉译尽一份力嘛~

唐根生以往的认知被扭转了45度。

只能说时代的洪流下，阶段性计划经济真的很棒。

书单就好巧不巧。

那主任也威武牛掰。

“小唐同志？小唐同志？”

窗户外有个压低的声音响起。

唐根生脑海下意识自动检索匹配：马老蔫。

“老马叔？”

唐根生回了一声。

放下笔，起身往外间屋走。

此时外间屋并没有开灯，他走到门口，拽开灯绳后，开门，掀起棉帘子。

马老蔫站在院子里，手里拎着个中号的麻袋，里面鼓鼓囊囊的。

“老马叔，快进屋，进屋说。”

“哎，哎。”

马老蔫非常客气，礼貌的甚至有点过分。

“昨个儿收了一箱子杂书，我看着挺整装的，就给留了下来，要不您瞧瞧？”

果然。

上门做买卖来了。

唐根生倒也挺稀罕。

“太好了，老马叔，您先坐，我来先看看……”

拉开麻袋，里面是被细麻绳码的整整齐齐的五六摞书。

少的一摞五六本，多的将近二十本。

唐根生拎出最上面一摞。

《日语花译公式》，上面还盖了个方方的章，下角有个086字样。

《日花通用辞典》

《韦氏新国际英语词典》

《牛津引语大辞典》

《美国波士顿童子军英文手册》

《当代法国文学词典》

……

一堆翻译工具书。

唐根生粗略扫了一眼，就决定了它们的归宿便是束之唐家书架。

牢牢焊死在那里的那种。

跟大冬天递一块流油的烤地瓜没什么区别。

放到一旁，下一摞。

上下卷的《孙子兵法》，北平武学书局发行的。

《绘图四书白话详解》

还有全本的六大名著。

好东西呀。

唐根生瞥了一眼全神贯注瞅着自己表情的马老蔫……

嘿，估计又打算看情况下菜碟了呢。

唐根生快速的扒拉了一遍。

大红字赵南公提的《龙形八卦掌》

磨了边的筒子书《阳宅三要》

上下两侧的线装书《绘图东医宝鉴》

……

书籍分门别类归置的很整齐，不能说琳琅满目，也算是乱七八糟。

看似不错，但唐根生觉得它们最大的价值，或许也就是充点门面，让家里的书架不显得空荡。

五分钟后。

马老蔫怀揣一张大黑十走了。

也没忘记带走那个麻袋。

更是接连叮嘱唐根生千万别跟其他人说自己给他留书这件事。

特别提醒不要跟院子里的邻居说。

送走马老蔫，唐根生摸了摸下巴。

院子里的邻居？

这不就有意思了么。