第27章 修改细节

“打字机在哪？”

文宣伍开始在办公桌上寻找。

这时，桌子靠墙一侧的纸箱，吸引了他的注意力。

文宣伍随手打开，发现箱内装着一件外形古怪的产品。

通过翻阅脑中的照片，文宣伍认出，它就是传说中的打字机。

该打字机为雷明顿公司生产，由机身、机架、键盘、拖板、横格器、直格器、色带、辊筒架、辊筒等部件组成。

文宣伍将其摆放在办公桌上，用手触摸，没想到键盘的按键是全金属材料，按动起来很是生硬。

打字手感极差，连后世十几块的键盘都不如。

使用时，通过敲击键盘上的某一个按键，该按键对应的字符的字模会打击到色带上，从而在纸上打出该字符。

每次字符的敲打，打字机都会移动纸的位置，以备打印下一个字。

文宣伍尝试按压出“Harry James Potter”，没想到打印纸上立马出现相应的字符。

但他也发现，对于已经打印好的字母，打字机无法进行修改。只能使用删除按键，在字母上覆盖三道删除杠。

经过十几分钟的摸索，文宣伍终于学会了打字。

文宣伍在数据库中寻找到《哈利·波特》第一部，开始一个字母一个字母敲打起来。

只是敲打了半个小时，他便感觉双手格外无力，甚至还有点酸疼。文宣伍无奈只好休息休息。

文宣伍先是望向西伯特，发现她正在认真工作。又看向周围的工位，大家都在忙碌着打电话，自己也不好意思打扰。

闲着无聊的文宣伍，从一旁的文件架上，拿取上市公司的资料，开始进行阅读。

这些资料对文宣伍来说十分有用，可以补充数据库中没有的信息。

休息好了，文宣伍再次化身码字工，一点点将前世的文学作品搬运到50年代。

不知不觉时间已经来到十一点半。原本还在办公的西伯特，悄然无息地接近文宣伍，码字狂魔这时还浑然不知。

西伯特拿起桌面上已经完工的稿件，低声默念起来：

“家住女贞路四号的德思礼夫妇总是骄傲地说他们是这个世界上最正常不过的人。他们最不可能被卷入什么怪事，因为他们自己根本不相信那些奇谈怪论……。”

文宣伍刚打完一张，猛然被身旁的人吓了一跳。

回过神的文宣伍，这才发现，原来是西伯特在阅读“自己”的大作。

心虚的文宣伍，刚想从空隙中偷偷溜走，没想到眼前忽然闪出一双大长腿。

他一抬头，西伯特正笑眯眯地看着他。

文宣伍尴尬一笑，然后才小心谨慎地打招呼。

“(，，･∀･)ﾉ゛hello，中午好。”

西伯特将稿件递回。

“小说不错，但也存在一些问题。例如，用字非常的肤浅，非常的粗糙，好像没有什么单词语句可以选择。这表明你需要多读点英文书籍，补充补充词汇。”

文宣伍站直身体，接过稿件放在打字机旁。

听了西伯特的观点，他隐蔽地撇了撇嘴。

“姐，我这是儿童文学。只有语句浅白易读，词汇量不足的孩子，才更容易看懂。”

有数据显示，截至2023年，“哈利·波特”系列丛书已经被翻译成73种语言，共卖出了超过7亿本。

在文宣伍看来，《哈利·波特》如此畅销，与它是小白文有很深的关系。如果《哈利·波特》过于追求遣词造句，如何翻译都是个问题，恐怕销量将会大幅减少。

西伯特当然不知道文宣伍的想法。

“好吧。你打算写多少字？什么时候能够完稿？”

“我还无法确定完稿的时间。不过，按照我的规划，整个《哈利·波特》共有七部，我计划一年写一部。”

文宣伍察觉西伯特不太满意，连忙补充：

“姐，第一部我会尽快完成。”

经过一番“残酷”的“博弈”，西伯特心满意足地带着文宣伍外出就餐。

美股交易时间段是阿米利卡东部的时间：上午9:30－下午4:00。

跟A股不同的是，美股午间不休市，持续交易。

因此，整个用餐时间只花费了半个小时，两人便乖乖回来。

继续码字的文宣伍发现，搬运《哈利·波特》来到50年代，需要解决大量的问题。

《哈利·波特》原本的剧情是从1991年开始，但现在却是1957年，整整提前了34年。

《哈利·波特》中提及的许多物品，50年代还没有出现，例如，德思礼夫妇给儿子购买的电子产品。

这一点还好，因为其在《哈利·波特》中只占有少量片段，只需要将个别单词，替换为50年代出现的新兴玩具，比如呼啦圈。

同时文宣伍发现，第一代黑魔王和第二代黑魔王出现的时代背景也需要修改。

文宣伍想到了两次世界大战，他正好可以将第一次巫师战争和第二次巫师战争分别与其联系起来，如此还能增强阅读性。

文宣伍按照自己的想法，将哈利·波特设定为出生于1945年，上学时间自然修改成1956年，更有象征意义。

修改到最后，文宣伍发现自己还需要解决一个超级大麻烦。

由于《哈利·波特》诞生于90年代的日不落，再加上作者J.K.罗琳的前卫思想。

在整部《哈利·波特》中，曾多次隐晦地向外传递同性观点。

例如，邓布利多的宠物凤凰福克斯，它的羽毛颜色是火红色的，原著小说中用的是flaming这个词。而flaming在俚语当中还暗指homo sex ualman。

再例如，邓布利多的衣品也非常讲究，出场时的紫色斗篷加高跟的靴子，就给人留下了深刻的印象。

但其暗含基佬紫的意思。

文宣伍需要将这些隐晦点，一一清除、替代。

没办法，50年代的欧美依旧保守，同性话题对他们来说，太过惊世骇俗。

文宣伍记得前世便有一个报道，70年代的阿米利卡，有一对夫妇拍摄了一张闺房私密照。

虔诚的基督徒好友前来拜访，无意中看到照片，出于教义告发夫妻俩。

要知道当时的社会风气极其开放，艾滋也是因此而诞生。但结果却是，夫妇俩被判入狱。

50年代的阿米利卡更为严重，文宣伍可不想挑战时代的道德秩序。