第8章 马屁拍的好，肚子吃的饱

正在皱眉思索这段话应该怎么翻译的吕大鑫，左手上的一根烟抽完，下意识的就要给自己续上。

一摸桌上的烟盒，早上刚拆的一包烟空空如也，本就皱着的眉头，这下皱的更深了。

刚想找同事借根烟，一根大前门递了过来。

吕大鑫看了一眼来人，发现是李清风后，脸上露出了温和的笑容：“小李啊，今天工作的怎么样？翻译稿有没有遇到什么困难”

“没有，您给我分配的原文都是些简单的内容，我翻译的挺流畅的，暂时还没有遇到困难”李清风一边划着火柴给吕大鑫点烟，一边笑着说道。

吕大鑫深吸一口烟，满意地看着李清风，点了点头说道：“那就好，年轻人上手快是好事，但也不能掉以轻心，翻译工作讲究的就是严谨和准确，每一个词，每一个句子都要仔细斟酌。”

“吕老师，您说得对，我会更加用心的，多向您学习。”面对领导的说教，李清风一个劲的点头，装出一副受教的样子诚恳的说道。

吕大鑫看着李清风谦逊的态度，眼中的满意之色更浓了。

缓缓吐出一口烟圈，继续自己的教导：“翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递，我们要理解原文背后的文化内涵，才能真正翻译出好的作品。”

说着还拿正在抽着的烟举例：“就像这抽烟，不同国家的人抽烟的习惯和文化都有所不同，我们在翻译涉及到这些内容的文本时，就得格外注意。”

听着吕大鑫滔滔不绝的讲述，李清风就如磕头虫一般不停的点头。

心里暗自窃喜，原来吕大鑫是个好为人师的，应付这种领导，李清风那叫一个得心应手。

好为人师的领导应付起来最简单，无非是能够满足对方的倾诉欲。

在对方倾诉时，下属只需看着领导的眼睛，加上一个崇拜的表情以及诱导性的提问，就够了。

几次三番下来，就成了领导眼中的自己人，一毛钱的礼都不用送，有什么好事，领导会第一时间想起你。

在吕大鑫讲完以后，李清风适当的露出崇拜的表情，对于吕大鑫的教导做出回应：“吕老师，您这么一说，我才发现翻译里面的学问这么深，我还以为只是单纯的把单词和句子翻译过来就行了”

“哈哈，翻译哪有这么容易，中外文化有差异，如果直译的话，会丧失文字的灵动性，我们要找到最贴切的中文表达，既要保留原意，又要让读者能够轻松理解.....”

吕大鑫讲的很投入，手中的香烟在快烧到手指以后这才停了下来。

将烟头扔到烟灰缸里，吕大鑫起身拍了拍李清风的肩膀，笑着说道：“好了，该吃饭了，今天就先跟你说到这里，翻译这条路啊，学无止境，以后你要是遇到什么问题，随时都可以来问我”

“那真是太感谢吕老师了，有您这样的前辈指导，我相信我会进步得很快的。”

“哈哈，小李啊，就冲着你这份好学的态度，我相信你将来会成为一名优秀的翻译工作者”

说着吕大鑫招呼正在收拾东西的众人一起下楼打饭。

李清风跟着吕大鑫等人下了楼，在前往厨房时，李清风停下了脚步。

扭头对吕大鑫说道：“组长，您和前辈们去吃饭，那我就先回去了，等我吃完饭就立马回来工作”

“怎么回去吃呢，在出版社吃多方便？有粮票就能换饭票，饭钱很便宜”同一个办公室的老同事李忠皱了皱眉，疑惑的问道。

迎着众人疑惑的目光，李清风大大方方的说道：“身上粮票不多，要省着点用，我来魔都带的有干粮，回去吃干粮就行”

说罢，李清风憨厚一笑，冲着众人点了点头后，毫不犹豫的转身离开。

刚走出两步，就听到身后传来吕大鑫叫住自己的声音。

背对众人的李清风嘿嘿一笑，谁说拍马屁没用的？这吃饭问题不就靠着拍马屁解决了吗？

在转过身的瞬间，李清风脸上的笑容消失的无影无踪，挂着疑惑的表情，看向叫住自己的吕大鑫。

“大老远过来，已经吃了一路干粮了，现在入职了，哪还能继续吃干粮，走，我带你去办饭票去”

“啊？组长，我没粮票啊”

“要什么粮票，跟我来就行了，堂堂的魔都译文出版社，难道还养不起一张嘴？”

李清风装出一副犹豫的样子，在其他同事的劝说声中，这才跟着吕大鑫一同离开。

在一楼的一间办公室内，李清风一分钱没花，一张粮票没付，在吕大鑫的人情下，顺利的拿到了足以支撑到下个月一号的饭票。

别看译文出版社地方不大，人不多，但是麻雀虽小五脏俱全。

总共就这五十多号人，不但有一个厨子，一个帮厨，就连饭票这玩意都有。

和后勤科主任寒暄结束后，吕大鑫拍了拍李清风的肩膀笑着说道：“行了，赶紧拿着饭票去吃饭吧，再晚食堂里的饭菜就被人打光了”

“组长，您给我拿了这么多的饭票，不会对您造成什么负面影响吧？”李清风忐忑不安的问道。

吕大鑫一摆手：“你想多了，什么影响不影响的，饭票你就安心拿着，又不是没给钱，只是我跟后勤说好了，到时候从你工资里扣就行”

“虽然我解决不了你的户口和编制问题，但是帮你从食堂里花钱买饭票的面子还是有的”

在七十年代中后期，随着粮食产量的提升，市场上已经出现了不用粮票，用钱购买主食的‘议价粮’制度。

比如，某些国营饭店的米饭卖一毛四一斤，没有粮票则加收两角钱。

出版社食堂虽然没有引入这种制度，但是用吕大鑫的话来说就是，堂堂魔都译文出版社，难道还养不起一张嘴？

只要有分量足够的人愿意付出人情，‘议价粮’制度当然可以为某些特殊人群小规模的开放。

这也就是今天这一上午，李清风给吕大鑫的印象实在是太好了，觉得李清风这个小伙子不错。

要不然的话，也不会舍下老脸去帮李清风走关系。