契丹歌1

契丹家住云沙中2,耆车如水马如龙3。春来草色一万里,芍药牡丹相间红。大胡牵马小胡舞4,弹胡琵琶调胡女5。一春浪荡不归家,自有穹庐障风雨6。平沙软草天鹅肥7,胡儿千骑晓打围8。皂旗低昂围渐急9,惊作羊角凌空飞10。海东健鹘健如许11,韝上风生看一举12。万里追奔未可知,划见纷纷如毛羽13。平章俊味天下无14,年年海上驱群胡。一鹅先得金百两,天使走送贤王庐15。天鹏之飞铁为异16,射生小儿空看得17。腹中惊怪有新姜,元是江南经宿食18


1 原注:“都下闻萧总管自说其风土如此。”都下,指南宋都城临安(今杭州)。萧总管:指萧鹧巴,原为金国将领,绍兴三十二年降宋,任忠州团练使。夏承焘《白石行实考》:“陈《谱》引《宋史·张子盖传》:‘三十二年春,金人攻海州急,以子盖为镇江府都统往援之。孝宗即位(节)子盖受命还,招金大将萧鹧巴、耶律造哩将其众来降。’又引《贵耳录》:‘萧鹧巴尝侍孝宗击球,每许其除步帅,久不降旨。鹧巴醉语云:“官家会乱说,不除步帅。”怒,送福州居住。德寿问及鹧巴,孝庙奏知,德寿云:“北人性直,可唤取归。”后遇德寿发引,鹧巴号哭欲绝。’案《稼轩集·美芹十论》云:‘辛巳之变,萧鹧巴反于辽。’辛巳高宗绍兴三十一年,完颜亮伐宋之岁也。《建炎以来系年要录》(一九九)绍兴三十二年洪适奏:‘萧鹧巴一家逾二十口,券钱最多日不过六七百缗,尚不给用。’”陈思《白石道人年谱》系于淳熙十四年丁未,三十岁。陈《谱》云:“萧总管即鹧巴也。所说契丹风土,皆春夏间事。萧鹧巴与循府渊源非浅。白石闻其说,其功甫新第落成时欤?”张子盖乃张俊之侄。张俊死后追封循王,白石与张俊之孙张镃(zī)功甫交好,故云。

2 契丹:北方少数民族,五代时耶律阿保机建立契丹政权,后改国号为辽,占据燕云(今辽宁省和河北省北部等地)一带,成为北宋王朝在北方的劲敌。云沙:白云和黄沙,此边塞之景。黄庭坚《和中玉使君天宁节道场》:“江南江北尽云沙,车骑东来风旆斜。”

3 “耆车”句:形容车马往来不绝。语本《后汉书·明德马皇后纪》:“前过濯龙门上,见外家问起居者,车如流水,马如游龙。”耆车:坚车。《左传·昭公二十三年》:“不懦不耆。”注:“耆,强也。”

4 大胡:年长的契丹人。小胡:年轻的契丹人。

5 胡琵琶:即琵琶。《释名·释乐器》:“枇杷,本出于胡中,马上所鼓也。”调(ti1o)胡女:调戏卖酒的胡女。汉乐府《羽林郎》:“昔有霍家奴,姓冯名子都。依倚将军势,调笑酒家胡。”

6 穹庐:北方游牧民族所住的毡帐。

7 天鹅:古称鹄,能高飞,春季从南方飞往北方。

8 打围:打猎。黄庭坚《予既作竹枝词夜宿歌罗驿梦李白》:“一声望帝花片飞,万里明妃雪打围。”

9 皂旗:黑旗。低昂:起伏,时高时低。

10 羊角:旋风名。此形容天鹅受惊群飞之状如同旋风。孙玄常:“韩愈《雉带箭》:‘地形渐窄观者多,雉惊弓满劲箭加。冲人决起百余尺,红翎白镞相倾斜。’白石写此,似参用昌黎句意。”

11 海东健鹘(hú):海东青。《三朝北盟会编》:“又有俊鹘号海东青者,能击天鹅,出五国。五国之东,接大海,自海而来者,谓之海东青,小而俊健,爪白者尤以为异。”

12 韝(gōu)上:鲍照《东武吟》:“昔如鞲上鹰,今如槛中猿。”韝,皮制的护臂套,出猎时猎鹰立于臂套上。一举:《史记·留侯世家》载汉高帝楚歌:“鸿鹄高飞,一举千里。”举,飞。

13 划见:杜甫《苦雨奉寄陇西公兼呈王征士》:“划见公子面,超然欢笑同。”划,忽然,突兀貌。

14 平章:评章,评论。俊味:(天鹅肉的)美味。

15 天使:君王的使臣。贤王:匈奴贵族的封号。《史记·匈奴列传》:“置左右贤王,左右谷蠡王,左右大将,左右大都尉,左右大当户,左右骨都侯。”明人徐昌祚《燕山杂录》亦记载:“都县西有延芳淀,大数顷,中饶荷芰,水鸟群集其中。辽时,每季春必来弋猎,打鼓惊天鹅飞起,纵海东青擒之,得一头鹅,左右皆呼万岁。”

16 天鹏:即“海东健鹘”。铁为异:不详。

17 射生:即射生手,善于射猎的人。《新唐书·兵志》:“又择便骑射者置衙前射生手千人,亦曰‘供奉射生官’,又曰‘殿前射生’。”王建《宫词》:“射生宫女宿红妆,把得新弓各自张。”小儿:《资治通鉴》:“贞元之末政事为人患者,如宫市,五坊小儿之类,悉罢之。”胡三省注:“唐时给役者多呼为小儿,如苑监小儿、飞龙小儿、五坊小儿是也。”

18 元:原来。经宿(xiǔ)食:隔夜的食物。

此诗写契丹人的风俗,极其生动地描写出草原民族的生活情景,以及他们豪放纵逸的性格。首四句写契丹族所居之地的自然环境,沙漠与绿洲相间,绵延无际。作者使用的是一种粗线条勾勒的写法。接下来具体地写他们的生活情景,胡舞、琵琶、浪荡之游、穹庐之居,以及草原上的围猎及臂上驱鹘。这一切都符合读者对于一个草原民族的想象,富于传奇色彩。接着写草原的一些饮食习惯,特别提到他们对鹅的嗜好。又写天上鹏鸟之飞,迅锐猛折如铁,射手也只能眼睁睁地看它飞走。最后两句用调笑的笔法作结,说契丹儿射中的天鹅腹中有新姜,原来是连夜从江南飞来的。这种笔法,即黄庭坚所说的:“作诗正如作杂剧,初时布置,临了须打诨,方是出场。”(孔平仲《孔氏谈苑》卷五)这些地方可以看出姜夔原是认真地学习江西诗派的作法的。