- 康拉德作品译评系列·之一:黑暗之心
- (英)约瑟夫·康拉德
- 892字
- 2024-12-10 16:45:46
致谢
首先,感谢本书的绘图团队。团队成员包括华南师范大学的同学们和我的很多好朋友们,他们年轻、热情、才华横溢,用一幅幅精美的插画为本书增色不少。他们为此付出了很多辛劳——在繁忙的学习、工作之余,潜心研究AI绘图技术,并仔细推敲情节、构思意境、反复修改,力求达到比较完美的效果。他们勤奋认真、一丝不苟的精神令我敬佩,而他们的辛勤付出,我也全都看在眼里,记在心头。在此向可爱的他们一一致以最真挚的感谢:(按姓氏笔画为序)
王小铭、王润玲、邓竣翀、邓慧瑜、卢自由、卢泳扬、刘桂娟、刘晓靖、孙青、纪春秀、苏琪淇、李木子、李丽彦、李美慧、李珊忠、李润泽、李静舒、李蔚琳、杨珊、吴沛桐、余凌峰、余楠霞、张园、张佳铭、张舒婷、陆龙业、陈睿杰、陈嫚妮、陈霭耒、罗琳月、周婉彤、郑易淇、练世成、郝一凡、胡玥、胡章伟、胡喜丹、钟一辉、秦子豪、郭泽虹、郭政鑫、黄肖健、黄育蕾、黄恺芊、黄冠淇、黄润东、黄森、黄游游、黄熙彦、梁丹丹
在我们的团队中,我还要特别感谢张舒婷同学。作为团队的负责人,她展现出了很强的组织能力。她擅长与伙伴们沟通,勇于攻克技术难题,扎实肯干,任劳任怨,令我深受感动。
同时,我也要感谢我可敬的同事们。汪隽老师在本书刚脱稿的阶段给予了我很大的鼓励和支持。可以说,如果没有汪老师的积极奔走,也许在那个最艰难的时刻,我已经早早打消了自己的出书计划。宝儿姐(夏宝君老师)为本书的出版和宣传出谋划策,让我备受鼓舞。正是因为她的“馊主意”,囊中羞涩的我才有了众筹出书的想法,并在朋友们的大力支持和慷慨预订下,终于一步步接近和实现了那个曾经“遥不可及”的理想。
我还要感谢上海交通大学出版社蔡丹丹编辑。她不仅对我有知遇之恩,更在本书的编审工作中恪守职责,倾尽心力。大到丛书的出版规划,小到标点符号的修改,无不体现着她的勤勉和专业精神。不仅如此,在很多翻译问题上她也给予了我相当有价值的建议;在与她的讨论中,本书的译文质量得到了很大的提升。
最后,也是最重要的,感谢有缘翻阅本书的每一位读者朋友。我将会不断努力,不断提升后续作品的质量,来回报我所热爱的你们。我想,没有什么比这更能表达我最诚挚的尊重和感谢了。
李行宽