铁（tiě）杵（chǔ）成（chénɡ）针（zhēn）

在眉州的象耳山，有一条磨针溪，李白曾在象耳山里读书。

有一天李白读书读得很烦躁，生了厌倦之心，于是弃书而去，在山里信步而行。李白走到这条小溪旁，看到一个老妇人跪在地上磨着一根铁杵。李白好奇地问：“老奶奶，您磨这根铁杵干什么？”

老妇人停了下来，抬头看着李白说：“我想把它磨成针。”

李白有所顿悟，于是回去继续读书，最终完成了学业。

磨针溪，在象耳山下。磨针溪，就是故事发生的地点。其实这个故事讲的就是这条小溪的名字由来。这句话的意思是：磨针溪在（眉州的）象耳山脚下。

世传李太白读书山中，未成，弃去。“世”是世间，“传”是传说。李太白就是唐代大诗人李白，他字太白，号青莲居士。

“弃”是抛弃、放弃。“弃”的甲骨文字形是这样的：

字的左下角和右下角是左右两只手，字中间那个大大的东西是个容器，我们就当成簸箕吧！字最上面是一个刚出生的小婴儿。这就很明白了，所谓“弃”就是两只手拿着一个簸箕，扬手把小婴儿扔出去，其实就是抛弃婴儿的意思。

上古时期，部落里流行抢婚制。抢来的女性生下的头一胎，并不能确定是抢人者的孩子。为了保证家族血统的纯正，家族的财产不落到外人手里，他们就把第一胎直接抛弃，从第二胎开始抚养。原始社会的这一残忍习俗，就这样被保留在了“弃”字里。

所以这整句话的意思是：世间传说李太白（曾经）在象耳山里读书，书没读完就放弃了。

过是溪，逢老媪方磨铁杵。“是”是指示代词，表示这、此。“是溪”就是这条小溪，“是”在古代经常表示这个意思。例如《孟子·告子下》中：“天将降大任于是人也，必先苦其心志。”意思是上天要把重大的任务交给这个人的话，一定会先让他的精神和意志承受痛苦。

“媪”的意思是年老的妇女。“方”是正在。“杵”是捣物或锤衣服用的木棒。所以这一句的意思是（李白）经过这条小溪，遇到一位老妇人在磨铁杵。

问之，曰：“欲作针。”李白问她，她回答说：“（我磨铁杵）是想做针。”

“欲”是想要。例如王之涣的《登鹳雀楼》中：“欲穷千里目，更上一层楼。”意思是想要看到更多更好的美景，我们应当向楼的高处走一层。

太白感其意，还卒业。“还”是返回、回去，“还”在古汉语中是一个常用的义项。东晋陶潜的《桃花源记》中：“便要还家，设酒杀鸡作食。”意思是（桃花源的乡民们）于是邀请（渔人）回家，并且设宴款待他。北宋王安石有一首《泊（bó）船瓜洲》，其中有两句：“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”这里的“还”也是回去的意思。

“卒”是终结、终了，在这里是动词“完成”的意思。“卒业”就是完成某项事业，或者完成学业。

所以这句古文的意思是，李白领悟了老妇人的用意，（于是）回去完成了学业。