第10章 留侯世家(2)

张良体弱多病，从未独自领兵，只是作为谋臣，时时跟在汉王左右。

原文

汉三年①，项羽急围汉王荥阳②，汉王恐忧，与郦食其谋桡（náo）楚权③。食其曰：“昔汤伐桀，封其后于杞④。武王伐纣，封其后于宋⑤。今秦失德弃义，侵伐诸侯社稷，灭六国之后，使无立锥之地。陛下诚能复立六国后世，毕已受印，此其君臣百姓必皆戴陛下之德，莫不乡风慕义⑥，愿为臣妾。德义已行，陛下南乡称霸，楚必敛衽而朝⑦。”汉王曰：“善。趣刻印，先生因行佩之矣。”

食其未行，张良从外来谒。汉王方食，曰：“子房前⑧！客有为我计桡楚权者。”具以郦生语告，曰：“于子房何如？”良曰：“谁为陛下画此计者？陛下事去矣！”汉王曰：“何哉？”张良对曰：“臣请藉前箸为大王筹之。”曰：“昔者汤伐桀而封其后于杞者，度能制桀之死命也。今陛下能制项籍之死命乎？”曰：“未能也。”“其不可一也。武王伐纣封其后于宋者，度能得纣之头也。今陛下能得项籍之头乎？”曰：“未能也。”“其不可二也。武王入殷⑨，表商容之闾⑩，释箕子之拘，封比干之墓。今陛下能封圣人之墓，表贤者之闾，式智者之门乎？”曰：“未能也。”“其不可三也。发钜桥之粟，散鹿台之钱，以赐贫穷。今陛下能散府库以赐贫穷乎？”曰：“未能也。”“其不可四矣。殷事已毕，偃革为轩，倒置干戈，覆以虎皮，以示天下不复用兵。今陛下能偃武行文，不复用兵乎？”曰：“未能也。”“其不可五矣。休马华山之阳，示以无所为。今陛下能休马无所用乎？”曰：“未能也。”“其不可六矣。放牛桃林之阴，以示不复输积。今陛下能放牛不复输积乎？”曰：“未能也。”“其不可七矣。且天下游士离其亲戚，弃坟墓，去故旧，从陛下游者，徒欲日夜望咫尺之地。今复六国，立韩、魏、燕、赵、齐、楚之后，天下游士各归事其主，从其亲戚，反其故旧坟墓，陛下与谁取天下乎？其不可八矣。且夫楚唯无强，六国立者复桡（náo）而从之，陛下焉得而臣之？诚用客之谋，陛下事去矣。”汉王辍食吐哺，骂曰：“竖儒，几败而公事！”令趣销印。

注释～～～①汉三年：公元前203年。②荥阳：县名，今河南荥阳县东北。③桡：削弱，限制。④杞：古国名，今河南杞县。⑤宋：古国名，今河南商丘县南。⑥乡风：闻风。乡，同“向”。慕义：敬慕汉王德义。⑦敛衽：提起衣襟，表示敬意。⑧子房：张良的字。⑨殷：殷都朝歌，即今河南淇县。⑩商容：商时贤者，谏纣王不听，遂隐于太行山。箕子：纣王之叔，谏纣王不听，佯狂为奴，被纣王囚禁。比干：纣王之叔，屡谏纣王，被剖心而死。式：同“轼”，车前横木。古人扶轼表示敬意。钜桥：商朝粮仓名，在今河南曲周县东北。鹿台：古台名，在今河南淇县，纣王曾将大量财宝储存在这里。偃：废弃。革：兵车。轩：有篷的坐车。华山：五岳之一，在今陕西华阴县南。阳：山的南面，水的北面。桃林：即桃林塞，约今河南灵宝县以西，陕西潼关县以东地区。阴：山的北面，水的南面。桡而从之：屈服于楚。桡，弯曲。吐哺：吐出口中咀嚼的食物。而公：你老子。

译文～～～汉三年，项羽把汉王围困在荥阳，形势危急，汉王十分担忧，他和郦食其商量如何削弱楚的势力。郦食其说：“从前商汤打败夏桀后，将夏的后代封于杞地。周武王灭了商纣后，将商的后代封于宋国。而今秦朝不行德义，征讨诸侯各国，灭了六国的后代，使他们无立足之地。大王如果能再封立六国的后代，授给他们印信，那么这些国家的君臣百姓，必定会感戴您的恩德，仰慕您的义行，愿作您的臣仆。当您的德义施行于天下，您如果要南面称霸，项羽一定会整理衣襟朝拜您。”汉王说：“好。赶快叫人刻印，先生出发时就可以带着去办了。”

郦食其还没出发，张良恰好从外地来拜见。汉王正在用餐，对他说：“子房过来！有人帮我策划了削弱项羽势力的办法。”于是将郦食其所说告诉了张良，问道：“子房，您的看法如何？”张良说：“谁给大王谋划这样的计策？您的大事就要完了！”汉王说：“为什么？”张良说：“臣请大王准许我用您面前的筷子替您筹算这件事。”他说：“当初商汤伐夏桀，所以把夏的后人封在杞国，是预计可以置桀王于死地。现在大王能置项籍于死地吗？”汉王说：“不能。”张良说：“这是第一个不可以。周武王伐纣，又封商的后人于宋国，也是预料到能得到殷纣的人头。现在大王能得到项籍的人头吗？”汉王说：“不能。”张良说：“这是第二个不可以。周武王进入殷都后，在商容住过的里巷口上立表以彰显其德行，把箕子从囚牢里放出来，并且重修了比干的坟墓。现在大王能够去整修圣人的坟墓，在贤者的里巷口立表表彰，到智者的门前表示敬意吗？”汉王说：“不能。”张良说：“这是第三个不可以。周武王当时把纣王存积在钜桥仓的粮食，储积在鹿台的钱币，拿出来赐给贫苦百姓。现在大王能把您府库里的东西赐给贫苦百姓吗？”汉王说：“不能。”张良说：“这是第四个不可以。周武王在伐纣的战事结束后，把战车改为有篷的普通车，把兵器倒转头来盖上虎皮，告示天下不再动兵。现在大王可以弃武从文，不再打仗吗？”汉王说：“不能。”张良说：“这是第五个不可以。当时周武王还把战马放牧到华山的南坡下，表示以后不再用它们了。现在大王能把马放出去而不再用它们吗？”汉王说：“不能。”张良说：“这是第六个不可以。当时周武王还把运输的牛放到桃林塞的北边，表示不再运送军饷。现在大王能把牛放出去，不再运送军饷吗？”汉王说：“不能。”张良说：“这是第七个不可以。而且天下的谋士说客离开妻儿故地，告别朋友来追随您，他们日夜所盼的就是想分得一小块地盘。现在您重新建立起六国，让韩、魏、燕、赵、齐、楚六国的后人为王，而那些谋士说客一定各自回去侍奉自己的主子，回到他们的亲戚故旧那里，还有谁来帮大王打天下呢？这是第八个不可以。而且目前楚是最强的，您立的六国必会向它屈服，到时候大王如何能使他们臣服于您呢？您如果真用了那个计谋，您的大事就完了。”汉王中断了进食，吐出口中的食物，骂道：“这小子，差点把你老子的大事给搞糟了！”于是下令赶紧把那些印信毁掉。

原文

汉四年①，韩信破齐而欲自立为齐王，汉王怒。张良说汉王，汉王使良授齐王信印，语在《淮阴》事中②。

其秋，汉王追楚至阳夏（jiǎ）南③，战不利而壁固陵④，诸侯期不至。良说汉王，汉王用其计，诸侯皆至。语在《项籍》事中。

汉六年正月⑤，封功臣。良未尝有战斗功，高帝曰：“运筹策帷帐中，决胜千里外，子房功也。自择齐三万户。”良曰：“始臣起下邳，与上会留，此天以臣授陛下。陛下用臣计，幸而时中，臣愿封留足矣，不敢当三万户。”乃封张良为留侯，与萧何等俱封。

上已封大功臣二十余人，其馀日夜争功不决，未得行封。上在雒阳南宫，从复道望见诸将往往相与坐沙中语⑥。上曰：“此何语？”留侯曰：“陛下不知乎？此谋反耳。”上曰：“天下属安定，何故反乎？”留侯曰：“陛下起布衣，以此属取天下，今陛下为天子，而所封皆萧、曹故人所亲爱，而所诛者皆生平所仇怨。今军吏计功，以天下不足遍封，此属畏陛下不能尽封，恐又见疑平生过失及诛，故即相聚谋反耳。”上乃忧曰：“为之柰何？”留侯曰：“上平生所憎，群臣所共知，谁最甚者？”上曰：“雍齿与我故⑦，数尝窘辱我。我欲杀之，为其功多，故不忍。”留侯曰：“今急先封雍齿以示群臣，群臣见雍齿封，则人人自坚矣。”于是上乃置酒，封雍齿为什方侯，而急趣丞相、御史定功行封。群臣罢酒，皆喜曰：“雍齿尚为侯，我属无患矣。”

刘敬说高帝曰⑧：“都关中。”上疑之。左右大臣皆山东人⑨，多劝上都雒阳：“雒阳东有成皋（gāo）⑩，西有崤黾（miǎn），倍河，向伊雒（luò），其固亦足恃。”留侯曰：“雒阳虽有此固，其中小，不过数百里，田地薄，四面受敌，此非用武之国也。夫关中左崤（xiáo）函，右陇蜀，沃野千里，南有巴蜀之饶，北有胡苑之利，阻三面而守，独以一面东制诸侯。诸侯安定，河渭漕（wǎn）天下，西给京师；诸侯有变，顺流而下，足以委输。此所谓金城千里，天府之国也，刘敬说是也。”于是高帝即日驾，西都关中。

留侯从入关。留侯性多病，即道引不食谷，杜门不出岁余。

注释～～～①汉四年：公元前203年。②《淮阴》：指《淮阴侯列传》。③阳夏：县名，今河南太康县。④固陵：县名，在今河南太康县南。⑤汉六年：公元前201年。⑥复道：又称阁道，连接宫殿楼阁的空中通道。⑦雍齿：刘邦部将，曾反叛过刘邦。故：有怨隙。⑧刘敬：本姓娄，齐人，因劝刘邦建都关中而受赏识，被赐姓刘。⑨山东：殽山（或华山）以东，一般指黄河下游平原。⑩成皋：关名，即今河南荥阳县汜水镇西，历来为交通与军事要道。崤黾：崤山和渑池。黾，同 “渑”。崤山，在今河南洛宁县西北。渑池，县名，今河南渑池县西。倍河：背靠黄河。倍，同“背”。伊雒：伊水和洛水。伊水即今河南洛河支流。洛水即今河南洛河。雒，同“洛”。崤函：指崤山和函谷关。陇蜀：陇，指甘肃陇山等；蜀，指四川米仓山、大巴山等。胡：北部边境的少数民族。苑：牧场。河渭：黄河和渭水。漕：水运。：引。金城：坚固的城池。天府：天然的府库。颜师古曰：“财物所聚谓之‘府’。言关中之地，物产富饶，可备赡给，故称‘天府’也”。道引：也作“导引”，道家养生之术，一种类似今之深呼吸的健身运动。不食谷：又称“辟谷”，不食谷物，也是道家提倡的养生法。

译文～～～汉四年，韩信攻破齐国，想要自立为齐王，汉王大怒。张良劝住了汉王，汉王就派张良带着印信去封韩信做了齐王。这件事情的经过记载在《淮阴侯列传》中。

同年秋天，汉王追击楚军到阳夏的南边，又被楚军打败，于是退守固陵，而各路诸侯到了约定的时间却没来。这时张良又出谋划策，汉王用了他的计谋，各路诸侯的兵马就来了。这件事情的经过记载在《项羽本纪》中。

汉六年正月，大封开国功臣，张良没有带兵打仗的战功，汉高帝说：“决策于帷帐之中，制胜于千里之外，这是子房的功劳。你自己选择齐地的三万户作封邑。”张良说：“当初臣在下邳起兵，跟陛下在留相会，这是上天把臣交给陛下的。陛下采用了臣的计策，有时侥幸料中，臣愿意封于留就够了，不敢领受三万户的厚赏。”于是封张良为留侯，和萧何等人一起受封。

高祖封了二十多个大功臣，其余的则日夜争吵谁功大谁功小，不能解决，所以高祖未能定下封赏。一天高祖在洛阳的南宫，从阁道上看到将领们三三两两地坐在沙堆上谈论什么。高祖问道：“他们在说什么？”留侯回说：“陛下不知道吗？他们在商量造反呢。”高祖说：“天下刚刚安定下来，他们为什么要造反呢？”留侯说：“陛下出生于平民百姓，靠着他们夺得了天下，现在陛下您做了天子，然而所封的都是萧何、曹参这些您所亲近喜欢的人，而杀掉的都是你平时所怨恨的人。现在军吏们统计战功，恐怕把整个国家分封出去都不够。这些人怕陛下不能全部分封到，又怕平时在您面前有过什么过错，您最终会杀掉他们，所以聚在一起商量着造反。”高祖很担忧地说：“那怎么办呢？”留侯说：“您平常最痛恨而大家又都知道的是谁？”高祖说：“雍齿和我有旧仇，曾经多次使我受辱，我一直想杀了他，但因为他的功劳多，所以不忍心下手。”留侯说：“现在您赶快封赏雍齿，来昭示群臣。群臣看到雍齿都被封了，他们自己也就安心了。”于是高祖大摆酒宴，封雍齿为什方侯，并催促丞相、御史们赶快给大家定功分封。群臣们赴宴归来，都高兴地说：“雍齿都能够被封侯，我们这些人就不用担心了。”

刘敬劝高祖说：“国都应该建在关中。”高祖犹豫不决。但身边这些大臣，都是殽山以东的人，他们大多劝高祖建都洛阳。他们说：“洛阳东有成皋，西有崤山和渑池，背靠黄河，面对伊水和洛水，地势险要易守。”留侯说：“洛阳固然险要，但它的中心地带狭小，方圆不过几百里，土地贫瘠，四面容易受到敌人的攻击，它不是一个适宜用兵打仗的地方。至于关中，左有崤山和函谷关，右有陇、蜀的大山，土壤肥美，广阔千里，它南面连着物产富饶的巴、蜀，北边靠着盛产牛马的胡地，有南、北、西三面的险要可以固守，集中力量只用于控制东方的诸侯。诸侯安定，可以通过黄河、渭水把全国的粮食运到京城；如果诸侯叛变，关中的储备可以通过渭水、黄河顺流而下，供给前线。这就是人们常说的金城千里，天府之国了，刘敬的说法是对的。”于是高祖当日起程，向西定都关中。

留侯也跟着进入关中。留侯一直多病，于是就学习道家的导引吐纳之术，不吃五谷杂粮，一年多都闭门不出。

原文