复活

托尔斯泰 著 夏衍 改编

西伯利亚的一个荒凉的驿站。

风雪。

囚徒小舍的一角，围着短栅。入口处站着一个卫兵。枯树积雪。远远的教堂，旷漠的原野，点缀着一些疏落的白桦林。清晨。

马车的铃声，隔壁刑事犯室的喧嚣声。

一群叫卖的妇人和孩子从短栅外面探出头来，大声呼唤。

声　买鱼呀，五个哥必克。

声　鸡子儿，鸡子儿，牛奶……

声　面包，面包……

一个囚犯　三个哥必克，行吗？

声　没有虚价……

军官声　卖东西的，站开，站开，（皮鞭声）这小子！

嘈杂声渐远。

阴暗的囚室中，犯人们用枯柴生火，围坐着。一个哲学家气质的老犯人眼镜架在鼻尖上，热心的在看书。杜赫娃在添枯柴。面色苍白的年轻囚犯阿纳德利·克里淑夫躺在一堆枯草上喘气，不断的咳嗽。秀美温柔的玛丽·巴甫洛维娜端了一碗热水，在伺候他。西蒙生在整理他的背囊，把几本打湿了的小书爱惜的拿出来，翻了一下，交给杜赫娃。

西　维拉，对不起，烘一烘。

卡丘莎头上包了一块手巾，卷起了袖子在扫地，到老犯人前面的时候：

卡　格雷哥里伯伯让一让。（老犯听若无闻）

西　卡佳，昨天替我洗的衬衫干了没有？

卡　天气这样坏，怎么会干啊。

维　（对西蒙生）符拉地米尔，觉得冷吗？

西　生了火，就好得多了，（望望天）瞧样子，下午又该下大雪了。

卡　还说下午！不是已经在飘雪花儿了？

阿纳德利　（挣起自身，觉得战栗）哦，冷得很。

玛　您躺着呀，起来干什么？

阿　有个问题要问问格雷哥里。

玛　咳，急什么呀，你在发烧……

阿　（躺下去）我真想不通，民权主义者都是些好人，为什么他们会干出这样的事来？（咳嗽）

玛　得了，得了，这问题明天要西蒙生给你解答。

格雷哥里　什么问题？（放下书，开始捉虱子）

玛　（对他做眼色）没有什么……格雷哥里，在找什么？

格　找什么，还不是找我的情人！（干笑）

维　情人？怎么的？

格　虱子是犯人最忠实的情人，随你怎样讨厌他，他老是跟着你。

众人笑。

卡　（扫完了地，走到火边，烘烘手）真是好冷。

西　（凝视着她）卡佳，来烤火吧。

卡　不，事情多得很，也许这会儿就要出发，得收拾一下。

格　明天是复活节，要在家里，多好啊，维拉。

西　复活节，跟我们有什么关系？谁复活了？我们复活了没有？

阿纳德利辗转不安。

玛　（忧郁的）瞧样子很厉害，他怎么能走啊！

维　要是（望着要下场的卡丘莎）你的公爵爷在这儿就好了，要他想法子说说情让他跟玛丽留下来。

卡　（低声的）知道他在哪儿呀。一路上来，我只碰到过他两次。

（下）

格　（对维）您方才说的话有语病，“你的公爵爷”这句话要修改了，“她的公爵爷”，那么“她的西蒙生”怎么办？（干笑）

玛　（惨淡的脸上掠过一丝笑容）符拉地米尔，怎么样？你们的事大家都知道了，卡佳跟你讲话也老是脸红。

维　对了，（对西蒙生）傻孩子居然也会恋爱，见了卡佳，你就像个小孩子，坐也坐不稳，说话好像老是讲给她听，对吗？

西　（低头弄柴火）对，我很——（停了一下）我很敬重她，我觉得她的品性是从苦痛里锻炼出来的……我只想帮助她，使她能够有一份应该有的幸福。（低头）

格　幸福，远得很呐。远迢迢的西伯利亚，幸福在哪儿呀！

（又看书了）

西　（抬起头来）幸福在每个人的心里，只要……

阿　（突然）喂，（指着墙壁上的字）这上面有字，玛丽，你念，写的是什么？

玛　（一面制止他）你别起来，我念，（看墙上模糊的字迹）“一千八百七十八年九月十七日，革命党人一行被押过此。涅威洛夫与余同行，至喀山被缢死。余身心健康如常，同志们可请勿念，努力，奋斗！”

西　谁写的？

玛　F．佩特林。

阿　啊，佩特林走的也是这条路吗？（对玛）玛丽，你看，我们一点也不孤单，这条路上已经走过多少的革命家，已经流过多少的血，他们不已经把路子指点得明白了吗？

（猛烈的咳嗽）

玛　（抚慰他）对，我们一点也不孤单，跟佩特林比较起来，我们这一辈子已经很幸福了。

维　但是，路还远得很呐。（有点怆然）

西　（走到阿纳德利身边）所以呀，阿纳德利，为了要走完这条路，就得把身子弄好！

阿　（流泪）我，已经不行了，可是（决然）假如人可以有两次生命，那我一定要走完这条路的。（咳嗽）无言。

栅外人声。西蒙生，维拉，玛丽走到门边去看。

一个声音　从汤姆斯克一路来，全没上过手。

另一个声音　那是小孩子，不是小狗！

声　咳，受罪，小孩子有什么用呀！

声　简直是无法无天……

玛　（回头问）那是谁？

维　一个刑事犯，老婆在路上死了，他就带着那个孩子……

声　谁说无法无天！

皮鞭声。

声　你想造反？我告诉你，这就是法，这就是天！

人们渐渐挤到门口来了。

西　（挤到门口）简直混蛋！（握紧了拳头）

卡丘莎抱着一个两岁的小孩子进来。

卡　（对外面）对不起，让我代他抱吧……（对维拉笑着）一个犯人的孩子……

玛　（迎上去）呀，卡佳……

大家让开一条路，一个军官傲然进来，后面一个兵押着一个满面流血的囚犯，两只手已经铐住了。

囚　让我抱她……我只有这一个女儿……

军　（回头斥止）闭嘴！（对卡）你是谁？

卡　马斯洛华。

军　政治犯吗？

卡　（摇头）是特准跟他们一起走的。（求告）我求您，让我代他带……

军　代他带，逃走了谁负责？

卡　在人的手臂里，一个小孩儿怎么能逃走啊？

外面人声　让她带吧！

军　（轻薄的看了卡丘莎一眼）也好，你负责。（回头对兵）把他带走！

玛　慢，等一等，（从怀里取出手帕来，替囚犯揩去了脸上的血）我给他敷点药。

军　敷药？谁说的？走！（兵带了囚徒走）

卡　（追上一步）您放心，我带她……

小孩　爸爸，爸爸……

卡　别哭，给你糖，牛奶……（亲她）

军　（对大家一瞥，正欲走，看见西蒙生怒目而视，站住，走近他一步）干吗？你——

西　（严肃）告诉你，方才你的行为很不对。

军　你说什么？

西　跟你说，你方才的行为很不对。

军　（对西上上下下打量了一下）你叫什么？

西　符拉地米尔·西蒙生。

军　哼，是你。不错，你狠！早听人说，你是小领袖，打算造反！是吗？记住，总有一天给你知道厉害！（悻悻而下）

（一）这本戏剧是根据托尔斯泰的小说《复活》改编的，共六幕，这里选的是第六幕。剧中卡丘莎是公爵特米德里家的婢女，与特米德里发生过关系，后来被弃，堕落而至于犯罪，就跟着一批政治犯一同流放到西伯利亚。她经历了种种苦难，品性转变了，为同行的人所敬佩。特米德里知道了她的事，非常悔恨，就一路跟着囚徒走，意思是与她同受苦难，也想与她结婚。

（二）西蒙生说“她的品性是从苦痛里锻炼出来的”，在代带孩子这件事情上，就把这句话具体的表现了——处在苦难的环境里，自然会发生那种博大的爱。