永遇乐

孙巨源以八月十五日离海州,坐别于景疏楼上。既而与余会于润州,至楚州乃别。余以十一月十五日至海州,与太守会于景疏楼上,作此词以寄巨源

长忆别时,景疏楼上,明月如水。

美酒清歌,留连不住,月随人千里。

别来三度,孤光又满,冷落共谁同醉

卷珠帘,凄然顾影,共伊到明无寐


今朝有客,来从濉上,能道使君深意

凭仗清淮,分明到海,中有相思泪。

而今何在?西垣清禁,夜永露华侵被

此时看,回廊晓月,也应暗记

注释

① 景疏楼:在杭州州治东北(今江苏连云港)。宋人叶祖洽为景慕西汉疏广、疏受贤德而建,所以叫景疏楼。

② 这三句旨在说明别离之后这已经是第三次月圆了。孙巨源自八月十五日告别苏轼后,经九月和十月中的两次十五,正是三次十五。孤光:两人分手后的月光。在离人看来,月亮也是孤独的。满:指的是月圆。

③ 这句词表现自己悲戚地回头望去,只有孤独的身影相随。伊:指身影。

④ 濉上:指代汴京。濉:同“睢(suī)”,古代鸿沟的一条支流河水,据说这条河水从河南开封向东流经安徽、江苏汇入古泗水。

⑤ 清淮:指淮河。

⑥ 西垣(yuán):指朝廷的中书省。清禁:皇宫,这里指孙巨源在宫中的居所。露华:霜露的寒气。

⑦ 这几句词是在表现对方在宫中深夜念友的情绪,回廊上的小月也将默记于心。

题解

这首词是苏轼宋神宗熙宁七年(1074)十月十五日到达海州后不久,为怀念友人孙巨源而作。熙宁七年秋苏轼与孙巨源会于润州,有多景楼之游,随后他们二人同行到楚州(今江苏淮安)。孙巨源应朝廷诏令,在这里从淮河入水乘船向汴京进发。而苏轼向东经由涟水,于当年十月到达海州,与新任海州太守的陈君会于景疏楼,这首词应当是在这之后不久为了怀念孙巨源所作的。苏轼于同年十一月初抵达密州任职,所以词序中的“十一月十五日”应该是有误的。

赏析

这首词是苏东坡友情词的早期作品,全篇写得婉转细腻,蕴藉含蓄,而词作的语言又是平易通达,全篇不用典故,却表现出浓浓的情谊,是表达友情的一篇佳作。词人通过词序交代了这首词的写作背景,上片对月怀友,一开始先写友人离别海州,用明月来烘染环境,进而写友人飘然远去,月送行人,赋予了月亮鲜明的感情色彩。

“长忆别时,景疏楼上,明月如水。”与你告别时的情景在我脑海里久久不能忘记,那时候我们在景疏楼上,明月高照,洒下如水流一般的月光。“明月如水”是这一句中的妙笔,月亮是静态的,通常表示思念之情,而水是可动可静的活体,更有情意绵绵不绝的意味,把明月比作流水,就把词人对友人的思情写活了。“美酒清歌,留连不住,月随人千里。”饯别时的美酒和动听的音乐虽然让人留恋但终究会散去,敌不过一别,只有天上的明月能伴着别离后的你我走向遥远的异地。这句切合着上一句的感情色彩和意象,表现出虽然相聚的欢乐不能久驻,但是月亮总能伴着我们到很远的地方,这样的描写显得非常浪漫动人。再往下写,词人开始抒发此时此景自己的心思了:“别来三度,孤光又满,冷落共谁同醉?”从和你分别到现在已经经过三个满月的夜晚了,而今天又是一个人的月圆之夜,孤独冷落的你我还能和谁同饮共醉呢?离别三个月,虽然时间并不太长,但是“孤光又满”的光景,总是惹人相思。这是一组对立的意象,“孤光”指的是孤零零的月亮,而“满”又是说今天有满月,满月的时候总是友人相聚的好时间,但是和友人临别就是在满月的时候,今天又恰逢满月,而人却是寂寞一人,这种感情上的冲突通过月亮一个意向表达出来,更能彰显词人思念朋友的感情了。“卷珠帘,凄然顾影,共伊到明无寐。”卷起窗帘,月光洒进屋子,照在我身,回头看着自己孤单的身影,不觉便有凄凉之感,这样的夜晚注定只能和月亮一起无眠。表达过情感之后,词人通过一系列描写自己的动作,升华了自己的孤独寂寞。空空的房间里只有月光,词人看着自己的影子暗自神伤,如此孤冷的长夜一定很难度过,想想看,只有让月亮陪着自己度过了。

上片词人将自己的思情发挥至极,下片笔锋转向友人。词人由友人所遣的来客联想到友人对自己的思念,虽然是站在朋友的角度想,但是感情非常真挚,可以说是在借朋友之口继续诉说自己的思情。第一句非常质朴,“今朝有客,来从濉上,能道使君深意。”今天有人从濉水自汴京而来,为我传达了使君的深情厚谊。这句话是从上片入下片的一个转折,将叙事抒情的主角从自己换成了朋友。“凭仗清淮,分明到海,中有相思泪。”濉水流入泗水中,和淮河一起并行流向大海,这两条河水当中,有我们相思的泪水。这句词借着上句来客由水路来,阐发出联想,把自己比作淮河,把朋友比作濉水,虽然并流大海,相互想念,但是终究不能相见,滔滔的河水,浸满了他们彼此之间相思的泪水,这句读来非常感人。“而今何在?西垣清禁,夜永露华侵被。”现在朋友你在哪里呢?应该是在清幽的西垣宫中,长夜漫漫无边,秋夜的寒露浸湿了你的被子。一个“而今何在”把空间上非常广阔的相思河水转而引入想象而来的友人现在的处境,虽然没有直接写人,但是通过表现清幽的“清禁”,形容长夜难熬的“夜永”和秋夜孤冷的“露华侵被”,也表现出朋友现在应该和词人一样孤单寂寞,因为思念自己而不能成眠的状况,娓娓道来,非常婉转。而最后一句,呼应了全文,也点出了词人的心意。“此时看,回廊晓月,也应暗记。”这个时候,你看到回廊外的晓月,也应该心中默默地思念着我吧。全词开篇词人因为看到月亮而心生思念,结尾处又假想自己思念的友人看到晓月记起自己而涌出思念,明月始,以晓月终,明月流水的描写同双方的相互思念紧密结合,是苏词中友情词的佳作之一。