第7章 大地的成长(5)
- 大地的成长(诺贝尔文学奖大系)
- (挪威)汉姆生
- 4990字
- 2018-02-28 11:13:53
果然,天空有雨滴落下来。几个小时过去了,他们已经吃过了晚饭,等到晚上艾萨克出来看时,天已经是一片湛蓝色了。
“能够下下来就不错了,”英格说,“就当是让这最后一点儿地衣再多晒上一天。”英格尽量安慰着艾萨克。
艾萨克一直在采集地衣,采集最好的,有多少艾萨克便采集多少,别小看这些地衣,这可都是好饲料。采集到的地衣,艾萨克把它像草料一样处理,将它们放在树林里,用树皮盖着。如今,也就剩下一点儿还在外面露天放着了。英格说起这事,艾萨克心情正值低潮,感到无望极了,便答:“既然是干的,我就不拿进去了。”
“艾萨克,你不是说真的吧!”英格说。
到了第二天,艾萨克便真的没有再管地衣了,任它放在外面。就像他说的那样,反正天也不再下雨,就顺着上帝的意思让它留在那里吧。如果太阳没有把它烤焦,那么就等到圣诞节的时候再收它进去也不迟。
艾萨克感到自己深受委屈,他再也没有那个闲情逸致坐在门口看他那田地的景象了。田地里的马铃薯疯了似的,将一朵朵花开得娇艳异常,可转眼却又日渐枯萎了。地衣,就让它留在那里就好了,他在乎什么?这个艾萨克!别看他平时老实得很,说不定他心里也藏着什么鬼主意,也许连他自己也不明白他做的是什么,看着月亮渐渐变了天色,也许在试图引诱蓝天为他下一场大雨。
傍晚,看那天色似乎又有一场雨可下,英格对着艾萨克说:“你应把那地衣收进来。”
“为什么?”艾萨克一点儿也不为所动。
“你是入了魔吗?看这天色,一定是有雨。”
“根本就不会下雨的,你自己也明白,哪次不是这样?”
话虽这样说,却也抱有万分期待,但天却渐渐黑了。他们透过玻璃窗看外面的天色,漆黑一片。“梆、梆”有什么东西在敲打玻璃,不管它是什么,玻璃湿了。英格醒来,兴奋地推着艾萨克,“下雨了!你快看窗子。”
艾萨克却是嗤之以鼻,坚决不信的样子。“雨?那是肯定不会下的,你又乱讲什么。”
“嘿,不要再假装了,快起来。”英格说。
艾萨克的确在假装。啊,下雨了,真真正正的大雨。不过,下了会儿,在刚刚够把艾萨克的地衣淋湿之后,又停了,天又恢复了一片湛蓝的颜色。“你看,我怎么说的来着。”艾萨克僵硬地说。
这场大雨没起到任何作用。马铃薯依旧是那样快枯萎的样子,艾萨克对此毫无办法,只好拼命地工作以发泄不满,埋头做着冬天雪橇需要的滑橇和车辕。啊,上帝啊,日子一天天过去,小孩一点点长大,英格一直在做奶酪,日子还不至于过不下去,但凡是有些头脑而又舍得工作的人,在这饥荒年景也不至于饿死。而且,再过九个星期之后,下了一场及时雨,那场大雨整整下了一天一夜,足足有十六个小时。若是这场雨再晚两个星期,艾萨克会说:“太迟了!”但是现在,他对英格说:“你看,我们的马铃薯总算有希望了。”
“对,”英格满怀希冀地说,“总会有救的,你看着吧。”
终于这日子慢慢有了回转。现在,几乎每天都能够下一场透彻的阵雨。山林间一切都变得有生机了,绿意葱葱,就像一场奇迹。马铃薯的花还一直开着,情形比以前还要糟糕些,在马铃薯的顶部长了大大的疙瘩。谁也不能肯定根部变成什么样子,艾萨克不敢看,这个大汉子也不愿看到更坏的结局。某天英格无意中发现了一棵马铃薯藤下长了二十个小马铃薯。“而且还有五个星期呢。”英格说。哦,那个英格,她那兔唇里永远都会说出满怀希望的话,总是能够给你安慰。虽然她说话的声音并不好听,带着嘶嘶的杂音,像是阀门里喷涌出水柱时的声音一样,但是在这寥无人烟的地方,这简单的鼓舞,也总是令人心潮澎湃的。无论什么时候,英格给人的感觉,总是这么的欢乐而欣喜。
有一天她对艾萨克说:“你再给我们家做一张床吧。”
“嗯!”他说。
“虽然一时还不着急,不过到时总得需要的……”
马铃薯已经成熟,可以收获了,按照习俗,他们要赶在米迦勒节前完工。今年的收成虽然算不上顶好的,但是也算可以了,称得上一个中等的好年景。这又再一次证明了天气对于马铃薯的影响的确不大。无论天气怎样,马铃薯总能按照它的生长规律成长。一个中等的年景还远不及他们的计划,这就直接影响了他们的生活质量。某天一个拉普人从这经过,看到他们马铃薯的收成和质地,便和他们说话,赞叹他们的收成是多么的好,而村上的差多了。
距降霜还有一段时间,艾萨克还能在田地里工作几个星期。牛羊都被放了出来,任它们东奔西跑。而艾萨克就在这周围忙着,偶尔还能听到挂在牲口身上的铃铛响声。时不时地照看一下它们,虽然这会花费他一些时间,但,你看那调皮的公牛,用它的双角顶弄着地衣堆,而那些山羊在到处蹦跶着,甚至蹿上了屋顶。这场景,是多么令人身心愉悦啊。
大大小小的麻烦忽然而来。
某天,艾萨克突然听到一声惊叫,只见英格抱着孩子站在门口的石板上,指着那边的公牛和那可爱的母牛小银犄角——它们正在交配。艾萨克抛下十字镐,立刻奔了过去,不过还是太晚了,它们已经完事了。“哦,你这小流氓,银犄角还差半年呢,可还是个小孩子啊!”艾萨克把银犄角拉到小屋去,可惜为时已晚。
“算了,算了,”英格说,“这也不算太坏,何况,如果再等下去银犄角该和金犄角一起生产了。”唉,这个英格,或许不及某些人聪明伶俐,不过,今天早晨她放任这两头牛待在一起独自相处,恐怕是有心而为之吧。
冬天到了。英格在家梳毛、纺线,艾萨克则去将木材运下山,上好的木材总是很畅销的,艾萨克已经将债务都还清了,现在他已经成为这些马、车、犁、耙真正的主人了。艾萨克也将英格制作的山羊奶酪运到了山下。又从山下买回毛线、一台织布机、梭子、滚动条等很多东西。还有些面粉、食品、板子、钉子。某天,艾萨克为这个家买回了一盏灯。
“哦,真是难以置信,这是真的吗?”英格说。其实,英格想要一盏灯已经想了很久了。当晚他们便将灯点了起来,灯光的照耀让他们感到像是来到了天国。小艾利修斯好像把它当成了太阳了。“你看,他老是瞪着它。”艾萨克指着艾利修斯说道。以后,英格可以在晚上借着灯光纺线了。
艾萨克给英格带回衬衫布还有新粗革皮鞋。还带来了英格一直想要的羊毛染料。某天,艾萨克从镇上带回了一口钟,这可把英格高兴坏了,高兴得都说不出话来了。艾萨克将钟挂在墙上,约莫对了一下时间,给它上了发条,那钟便滴滴答答地走了起来。艾利修斯听着声音也跟着那钟转,看了会儿钟,又看看妈妈。“哦,你是看着它觉得奇怪吗?”英格走过去将艾利修斯抱了起来,微微地摇晃着他。在这偏僻的荒凉之地,没有什么东西能够比得上整个冬夜都在不停转的钟更令人安心了。
当最后的木材都运到山下后,艾萨克又给自己找了另外的事做,他又开始到山上伐木了,堆放在一起,都能排成一条条街道了,称得上是他的木材城。他砍树越砍越远了,屋子旁边已经空出很多块地可以变作耕地供他们使用。他再也不用将整片的树林都砍完,只需要砍下那干枯的大树便够他用了。
听英格说,需要再做一张床的时候,艾萨克突然明白英格说的是什么了。是啊,这张床最好得赶快完工。某天,在很黑的一个傍晚,艾萨克从树林中做完工回家,英格又生下一小孩,也是个男孩。在艾萨克回家的时候英格已经将一切都弄好了,现在正躺在床上休息。这个英格,在那天早上还想着让他去一趟村子。“该让马做一点儿事情了,”英格说,“那马每天都只知道吃。”
“我哪有空管这档子闲事。”艾萨克说着就走了出去。现在艾萨克终于明白了,她不过是想要支开他而已啊,可为什么呢?有他在不是更好吗?她也可以少受些苦。
“为什么这等大事你就从来不跟我说呢?”他说。
“你去给自己做张床,睡到小房间里去。”英格说。
可是光光做了床架是远远不够的,还必须得准备垫子才行。但是目前总共只有一条羊毛毯子,去哪里再弄一张来?再怎么样也得等到明年秋季,那才是猎杀的季节啊,更何况两张羊皮都还不够做一张毯子呢。那一阵子艾萨克过得很艰难,夜里的寒风吹得他骨头都痛了,他将自己的身体埋在干草堆里和牛一起过日子,艾萨克变得无家可归了。好在已经到了五月份了,转眼六月就要来了,不久便是七月了……
转眼不过三年的时间,他们着实做了许多事,在这寥无人烟的地方,盖起了自己的房子,有了自己的小家,开垦出一垄一垄的地,还有那么多的牲畜,不过就三年而已。而艾萨克现在又在盖房子了,他打算将房子延伸一点,做成一个单坡屋顶的披屋,让那些牲口们住进去。当艾萨克钉那八寸长的钉子时,英格不得不发表意见了,这声响已经严重影响到小东西了。
“哦,那些小东西,你去和他们说说话,唱唱歌,至于艾利修斯,你给他个木桶盖他就能自己敲着玩了。我吵不了多久了,只需要将横梁钉好就可以了,钉板子就没这么大声了,跟做个玩具房子似的,就快好了。”
这也难怪艾萨克要弄出这么大声响了。马厩里堆放着一桶桶的鲱鱼,还有些面粉,以及种种食物,虽然这比露天放着要好多了,但是猪肉还是有些变味了,他们不得不尽快搭建好披屋了。那些小东西们,很快他们就会适应这叮叮当当的声音了。艾利修斯常常大病小病不断,不过营养吸收得很好,现在长得像个小胖天使一样,他没有哭的时候就睡觉,真是让人省心又放心。他们管小儿子叫西维特,尽管艾萨克更希望管他叫雅各布伯。这两个名字都是英格取的,艾利修斯这个名字是取自英格教区牧师的名字,这个名字的确不错。而西维特这个名字确实源于她那一位在区里担任财政科长的舅舅。一个没有太太,也没有孩子的有钱人。这孩子用了他的名字也是不错的。
不多时,又是一个春天,又得忙活起来了。在降灵节以前就将那些种子都种好了。以前,在艾利修斯来临的时候,英格一点儿忙也帮不上,就只能顾着艾利修斯一个人。而现在,不是一个而是两个,情形却变得不同了。英格不仅在田里做着事,而且各种七零八碎的事英格都帮忙做好了,像是种马铃薯、胡萝卜等。能够得到这样一个妻子真的很不容易。英格还织着布,一有空闲时间便去小屋织上一两梭子,都已经织出冬天内衣的半成品了。她将羊毛染成红蓝两色给自己和小东西们做成衣裳,其他的英格则给艾萨克做成了毯子。英格的织布机可不是个摆设,从她手中织出的东西定是既结实又实用。
哦,这两个荒野中的移民到目前为止都做得不错了,若是今年能有个大丰收,估计都该引得别人羡慕了。如今这个家还缺什么?一个干草棚,也或许是能有个打禾场的大仓库,不过这些慢慢都会有的。现在,到了繁殖的季节,牲口都生产了,银犄角、绵羊、山羊都产下了它们的下一代,这地方充满着小牲口们的活力。而他们的那个小家呢,艾利修斯已经能够走路了,他总是喜欢到处去冒险,而小西维特也接受了洗礼。英格?从她的种种行为来看,她又怀孕了。英格生起孩子来一点儿也不小家子气,再生一个孩子对她来说毫不费事,英格为此感到自豪。人人都可以看出这些可爱的小东西充满活力。这样可爱的生命远远不只是天赐的福音,更是英格的功劳。英格还年轻,充满着她这个年纪的活力与干劲。虽然她生来不是美女,并且因为相貌吃尽苦头,虽然她既勤劳也很会跳舞,依然得不到男人们的青睐,那些男人一点儿也不懂得英格的可爱。不过现在,她来到这地方,为这个地方带来接连不断的惊喜。而艾萨克也同样的可靠,他像刚开始那样一直待她很好。而他也同样很满足,在没有英格之前,他用尽各种办法想将日子过好,而英格来了,让他得到了自己想要得到的一切。
这一年,旱情又变得十分严重。那个牵着狗的拉普人奥斯·安德斯告诉他们说,下面村子里已经不得不砍小麦苗子来做饲料了。
“已经到了这种程度了,看来情况很糟糕。”英格说。
“不过,听说他们捕捞鲱鱼的产量还不错。还有,你叔叔西维特想要搬来乡下了,正打算盖一座别墅。”
“这是怎么了,他以前还不至于到这步境地啊。”
“你这话说对了,估计,要和你们一样了。”
“说到这个,感谢上帝,让我们现在衣食无忧。我们家对我和艾萨克是个什么看法?”
对于英格的事情,她的家人总是讨论个没完没了,对于英格的生活也总是乐见其成。那些祝福的话,就算是很会说话的拉普人奥斯·安德斯也不能一一复述出来。拉普人总是很会说话的。
“你想要喝羊奶吗?我现在去给你端过来。”英格说。
“谢谢,那我就不客气了。你能给我的小狗找点吃的吗?”
英格去房子里给奥斯·安德斯端了杯羊奶,给小狗找了些食物。屋子里传来一阵音乐响声,奥斯·安德斯抬起头来。
“这是什么声音?”
“是艾萨克买的钟,”英格说,“整点的时候就这么响。”英格得意得不得了。
拉普人感叹着:“别人想得到的你们都有了,别人没能得到的你们也有了。”
“是啊,现在生活过得真的不错。”
“对了,奥莲让我代她问候你。”
“奥莲?她过得怎么样?”
“嗯,她还好。你丈夫呢?”
“艾萨克估计还在地里工作。”