第8章 仲夏夜之梦(4)

他们干吗要逃跑啊？一定是存心要捉弄我，好叫我吓一跳。

［喷嘴儿偷偷上］[27]

喷嘴儿

哎哟，线团儿——你变啦！——你叫我看见了什么呀？

线团儿

你看见了什么？你看见你两个肩上长了一个驴头，是不是？

［喷嘴儿逃下］

［昆斯偷偷上］

昆斯

老天保佑你吧，线团儿！保佑你吧！你换了一个样儿啦！

［转身逃下］

线团儿

我看穿他们搞的鬼把戏。想要叫我做一头蠢驴，想要吓唬我——假使他们做得到的话。可是我偏不离开这儿，瞧他们把我怎么办。我要在这儿走来又走去，我要唱个歌儿，让他们听听，我才不怕呢。

［唱］

秧鸡秧鸡，黑黑身体，

一张嘴巴，又黄又尖，

画眉唱歌，不高不低，

鹪鹩歌唱，又颤又尖。

蒂妲尼霞

［醒来，起身］

是哪一位天使把我从花床上唱醒？

线团儿

［唱］

山雀、麻雀、百灵鸟，

灰溜溜杜鹃唱老调——

咕咕咕，人人都听到，

答应一声就糟糕！[28]

可不是，谁耐烦跟这么一只笨鸟犯口舌呢？咕咕咕，笨鸟嘴里出不了聪明话，还跟它计较什么呢。

蒂妲尼霞

［轻步近前］

我求你，可爱的凡人，唱下去吧，

你的歌声打动了我的心弦；

你的容貌牵引着我的视线；我一眼看到你，俊俏的模样儿，

就迷住了，只想说，只想发誓：我爱你！

线团儿

依我说，娘娘，您这番话可算不得太有头脑。可是说真情实话，这年头儿“有头脑”跟“谈爱情”难得碰到一块儿。可惜又可惜的是，没有哪位好邻居肯来给他们两个拉拢，交个朋友。可不，我有时候还会说句笑话儿呢。

蒂妲尼霞

你不止漂亮，原来还这样聪明啊。

线团儿

不见得，没有的事。我要是够聪明的话，我就能跑出这片森林，帮自己这一回忙了。

蒂妲尼霞

跑出这一片森林？那怎么可以！

给我留在此地，不管你愿不愿意。

要知道我不是平常的天仙，

在我的手里掌管着这个夏天。

我爱的是你。所以，请你跟我走。

我吩咐一群仙子在你身边伺候；

他们会给你从海底捞起珍宝，

为你歌唱，当你在花床上睡觉。

我还要给你洗涤凡人身上的粗俗，

好叫你像仙子一般在空中飘浮。

“豆花”！“蛛网”！“飞蛾”！“芥子”！

［四精灵上］

豆花

来啦。

蛛网

还有我。

飞蛾

还有我。

芥子

还有我。

四精灵

有何吩咐？

蒂妲尼霞

你们可得尽心款待这位大哥；

绕着他的身边，一起跳舞唱歌。

用杏子喂他，给他端上浆果，

还有紫葡萄，桑葚，青青的无花果。

到野蜂的窝里盗来芬芳的蜜饯；

括下蜂腿上的蜜蜡当蜡炬燃点；

向流萤的小小灯笼借一个火，

好照着我的情郎安睡与起坐。

从蝴蝶儿身上摘下花花的翅膀，

为他合拢的眼皮，拂去那月光。

向他点点头，精灵们，给他行个礼。

豆花

您好，凡人！

蛛网

您好！

飞蛾

您好！

芥子

您好！

线团儿

不瞒诸位，还得请各位多多包涵些才好。请教您的尊姓大名。

蛛网

“蛛网”。

线团儿

好“蛛网”大哥，希望今后咱们多来往来往。要是我割破了指头儿，我可要来打扰你呢。[29]您的大名呢，好大爷？

豆花

“豆花”。

线团儿

令堂“豆荚”师娘、令尊“豆壳”师傅跟前一定得请您多多问好。好“豆花”大哥，希望今后咱们也要多来往来往。请教您尊姓大名，大哥？

芥子

“芥子”。

线团儿

好“芥子”大哥，我早知道您抱着一肚子的委曲——都是为了那像山一座似的菜公牛，仗势欺人、蛮不讲理，把府上好端端一家人也不知吞下了多少。

不瞒您说，您那些堂兄表弟刚才还害得我热辣辣地掉下几滴眼泪呢。希望今后咱们多来往来往，好“芥子”大哥。

蒂妲尼霞

来，侍候他；把他送进我的绣房。

月亮姐姐，我看她眼里挂着珠泪；

她哭了，朵朵小花陪着她眼泪汪汪，

这样伤心：为了失去童贞的姊妹。

别让情哥开口，把他轻轻抬过来。

［同下］

第二景 森林中

［奥伯朗上］

奥伯朗

不知道这会儿蒂妲尼霞醒来没有；

也不知她一醒来看见的会是谁——

她看见谁，就要把他没命地爱。

我派去的人来啦。

［蒲克上］

怎么了，疯狂的精灵！

在这座仙林里可有什么新鲜事？

蒲克

谁想娘娘爱上了一头毛驴子。

正当她做着美梦，睡得好香；

就在她隐蔽、洁净的闺房的近旁，

闯来了一伙儿粗手笨脚的傻子——

都是雅典的工匠，凭手艺换饭吃，

一起来到那儿，把戏文排练，

好在那天庆祝希修斯的结婚大典。

在那群蠢货里有一个最蠢的蠢货，

在他们那出戏文里扮了一个情哥。

他退下场来，走到树丛的背后，

我趁他不防——这机会最好没有，

给他的头上套上了一个驴脑袋；

一会儿，他就得去回答他的情妹妹。

我那活宝贝上场了，大家还没看清，

就像雁鹅只见猎人在偷偷走近，

又好比一群乌鸦，聚在一起，

听见砰的枪声，向四面八方飞起，

乱叫乱扑，掠过天空；正是这光景，

一看见他，他的伙伴拔脚就逃，就奔，

在绊脚的地方，一个接一个滚倒——

有的喊快来救命，有的把爹娘乱叫，

他们本来糊涂，这一吓，更没了命，

连无知的草木也要把他们欺凌。

那枝杈、荆棘抓住了亡命者的衣服，

叫他们丢了帽、丢了鞋，什么都不顾；

我赶，他们逃；一路上，把胆都吓破；

单留下那情哥哥，变成了怪物一个。

就在那个当儿——且把话说下去——

仙后醒来了，一下子爱上了这头驴。

奥伯朗

会有这样的事，比我想的还要妙。

我还吩咐过你，去把雅典人找，

在他的眼皮上涂上了爱情的仙浆。

蒲克

我趁他睡着了，也把事儿办妥当。

那个雅典姑娘就睡在他身边，

因此，他一醒，准会让他看见。

［赫蜜雅上，第米特律随上］

奥伯朗

站过来些，正是这个雅典人。

蒲克

正是这个女人，可不是那个男人。

［二人隐身］

第米特律

噢！这样爱你的人，你却这样痛骂，

把恶毒的话，去送给你的恶冤家吧。

赫蜜雅

我这会儿骂你，那还算对你客气；

只怕把你诅咒一番，我也有理。

要是你趁莱珊德睡熟了，把他杀死了，

双手沾满鲜血，那你也不用顾忌了——

把我也杀了吧。

太阳离不开白天，他少不了赫蜜雅；

赫蜜雅睡熟了，莱珊德怎会把她抛下，

一走就走啦？你还不如叫我相信：

地球会张开口，月亮会穿过地心，

从对面钻出来，跟那边的白天捣乱。

这还有什么好说的，我已经看穿，

你暗中杀了他，做了杀人的凶犯——

只有凶手的脸，才这样可怕、阴惨。

第米特律

被凶杀的脸上阴惨惨，我就这样；

我的心给刺碎了——都为你这狠心肠。

凶手就是你，瞧你的眼睛却这样晶莹，

就像那在天边闪闪烁烁的金星。

赫蜜雅

这对我的莱珊德有什么关系？他在哪里？

好第米特律啊，快把他交还我手里！

第米特律

我宁可把他的尸体丢给一条狗。

赫蜜雅

滚开些，恶狗！你逼得我骂出口，

再不顾姑娘说话该轻柔。你已经

把他杀了？从此你别把自己算作人！

这一回，说句真话吧，算给我个情面——

在他醒着的当儿，你敢多看他一眼？

趁他睡着的当儿，你就把他杀死？

多勇敢，跟一条毒蛇不分彼此！

毒蛇虽然比你多生了一条舌头，

可是它决不敢来把你咬一口。

第米特律

你发这一阵脾气，真把人错怪，

我并没下毒手，把莱珊德谋害；

他并没死，这句话我能跟你说。

赫蜜雅

那么，求求你，快对我讲明：他活着。

第米特律

我这么讲明了，你给我些什么方便？

赫蜜雅

给你方便：从此不许出现在我面前！

我最不要看你这张脸，我这就走了；

别来找我——不管他活着还是没救了。

［下］

第米特律

她脾气发得好凶，跟她走也没用。

我暂且留下，耽搁在这儿树林中。

苦苦的相思像越压越重的石块，

破产的睡眠，欠下相思一大笔债；

眼前它要把旧账稍为清理清理，

我也乐得在这儿休息休息。

［在树边躺下，入睡］

奥伯朗

你看你干的事！真是大错特错，

把仙液涂上了有情人的眼窝。

你把差使办糟了，结果将会证明：

有情的变做无情，薄情的仍旧薄情。

蒲克

那是命运的支配，一个人保持忠心，

千万人变了心，毁了盟誓数不清。

奥伯朗

走遍这一座林子！比风还要快，

去把雅典的姑娘海伦娜给找来。

可怜她，为着失恋，失却了容色，

一声声叹息，耗尽了她宝贵的鲜血。[30]

你用幻象去把她引诱到此地；

我就趁机把仙水涂上他的眼皮。

蒲克

我去，我去，我说去就去像阵风；

赛过那飞箭离开鞑靼人的弓！

［下］

奥伯朗

这里有紫色的花朵，

爱神的金箭曾经射过；

［以花拭第米特律的眼］

花液滴进他的眼星！

当他看见他的情人，

让她顿时容光焕发，

像女神从星座里降下。

等你醒来，她在你身边，

跪下去求她宽恕你。

［蒲克上］

蒲克

向神仙的首领报告，

海伦娜已快来到。

那个被我弄错的青年，

正在苦苦乞求爱怜。

可要瞧瞧他们的把戏？

世上的人真傻得可以！

奥伯朗

站过来些。他们的声音

会把第米特律吵醒。

蒲克

那时候两男同爱一女，

那玩意儿好不有趣！

事情越是来得荒谬，

我越看越有劲头。

［隐去］

［海伦娜上。莱珊德随上］

莱珊德

你怎么能说，我向你求爱，是把你取笑？

取笑，讥嘲，从来不叫人掉泪；

瞧，我赌咒，我就哭了；一眼知道，

这样起的誓，绝没有半点虚伪。

分明是真心诚意，证据确凿，

你怎么会当做嘲弄，偏不肯信我？

海伦娜

你的手段倒是越来越高明，

用“真心”杀死真心，多卑鄙的“崇高”！

去向赫蜜雅发誓吧，你把她忘个干净？

拿誓言和誓言比较，马上就分晓；

你向她赌咒，向我起誓，两面的话，

两边称一称：同样轻浮，不分高下！

莱珊德

当初向她赌咒，我眼睛还没睁开。

海伦娜

照我看，你还是这样——现在把她扔开。

莱珊德

第米特律爱的是她；对你，可并不爱。

［海伦娜转身，走向树边，撞在第米特律身上］

第米特律

［醒来］

啊，海伦娜！女神！——仙子！——美极了！——神圣！

我的心肝，叫我用什么来比你的眼睛？

水晶还嫌肮脏。啊，这红透的樱桃，

你两片嘴唇，多么甜蜜，把人逗挑。

东风吹过那高高的陶勒斯山头，[31]

山头的积雪像白银世界；你举起素手，

白银就变成乌鸦。啊，给我一个吻！

你是洁白的女王，幸福的象征！

海伦娜

可恶哪！该死！你们都是存心

来捉弄我，有意要寻我的开心；

你们两个，要是有教养、懂礼貌，

那就不会把人这样挖苦取笑。

我早知道你们恨我，那就恨好了，

干吗要一起串通了，把我讥嘲？

你们都是男子汉——看样子也真是，

那就不该这样欺侮有身分的女子；

又发誓、又赌咒，把我捧得比天还高，

而心里却在恨我——这我敢担保。

你们俩本是情敌，都爱着赫蜜雅；

现在又成了对手，来戏弄海伦娜。

真是大丈夫的行为，干得好不漂亮！

冷讥热嘲，定要叫可怜的姑娘，

把泪珠掉下！一个人，有点儿德性，

决不会穷凶极恶，把闺女欺凌，

逼得她走投无路，为了寻点儿开心。

莱珊德

你太狠心了，第米特律！别这样，好好的；

你爱赫蜜雅，这你是知道我知道的；

我这儿就卖个交情，全心全意，

把赫蜜雅让给你；她的爱情，我放弃。

你也得把海伦娜的柔情转让给我；

我爱的是她，直到熄灭了生命之火。

海伦娜

专爱嚼舌根的人，废话也没那么多。

第米特律

莱珊德，留下你的赫蜜雅，我才不要。

就算我爱过她，这爱情早抛向九霄，

我把我的心献给她，只是逢场作戏，

海伦娜的怀抱才是我归宿的圣地。

莱珊德

海伦娜，别信他，他的话全是虚假。

第米特律

说话当心些，可要付出重大的代价；

你不懂得我的真情，不许来胡乱插嘴。

瞧！你的情人来了——来了你那宝贝。

［赫蜜雅上］[32]

赫蜜雅

黑夜剥夺了一双眼睛的功能，

耳朵却因之变得格外灵敏。

它虽然蒙蔽了人们的眼光，

却给予那听觉加倍的补偿。

莱珊德，不是我用眼睛把你找到，

多谢我的耳朵抓住了你的音调。

可是为什么你这样狠心，撇下我不顾？

莱珊德

为什么要守着？爱情指点我另一条路。

赫蜜雅

难道爱情能把莱珊德从我身边拉走？

莱珊德

莱珊德的爱情可不许他停留。

美丽的海伦娜叫黑夜放出光明，

胜过天上那许多闪烁的星星。

你干吗要来找我？难道你还不明了：

我恨你，才从你的身边跑掉？

赫蜜雅

这不是你心里的话；不会有这样的事。

海伦娜

你听！她也是这伙人里的一分子。

我这才明白原来这三个一起串通，

布置了一场骗局好把我捉弄。

赫蜜雅，你太欺人！无情无义的丫头！

你可是跟他们一起想出这坏主意，

摆下了圈套，存心叫我出丑？

我们俩从小交换了多少知心话，

结拜成姊妹的盟誓，同出同游，

不觉得半天过去了，却埋怨时光，

催促我们分手——难道这些全忘了吗？

做同学时的友谊，孩子时代的天真？

我们两个，赫蜜雅，像精巧的手艺神，

一起用针线合绣出一朵好花，

合描一个花样，合坐着一个软垫，

异口同音，合唱着一支歌儿，

仿佛我们的手、身子、声音、思想，

连结在一起。我们就这样一起长大，

好比一条树枝上结着一双樱桃，

看似两个，这两个可不能分家。

好像两朵鲜花开在一个枝头；

外表上两个个体，却连着一条心；

就像两个名门互通婚姻，

男家和女家的徽章合而为一。[33]

难道从前的交情你就一笔勾销，

跟男人们一伙来欺侮你可怜的朋友？

这不是朋友的行为，哪像少女的样子！——

我，和我们女性，全都要责骂你——

尽管受气受侮辱的，只是我。

赫蜜雅

你这番气呼呼的话叫我莫名其妙。

我并没讥笑你；你倒像在把我讥笑。

海伦娜

难道你没有支使莱珊德缠住我，

假意儿赞美我的眼、我的脸？——

还派你另外一个情人，第米特律，

他不多一会儿还一脚把我踢开了——

来叫我“女神”“仙子”什么珠容玉貌，

超尘绝俗？为什么他会说这些话

对着他所讨厌的姑娘？为什么莱珊德——