第2章 轻轻公主(2)
- 轻轻公主
- (英)乔治·麦克唐纳
- 4471字
- 2018-08-20 16:34:07
6.她笑得太多了
与此同时,尽管棘手的事情接踵而至,也给她的父母带来不断的烦恼,可小公主还是笑着长得又结实又高大——不是胖。直到她长到17岁,最不幸的一次意外也就是掉进了烟囱里,最后是一个掏鸟蛋的小孩把灰头土脸的公主救了出来,并因此出了名。这些倒不算什么,可由于她缺心眼,所以最糟糕的事,就是她不管遇到什么人、什么事,都会哈哈大笑。
有时候,为了试验一下,人们告诉她,柯兰瑞恩福特将军被他的士兵五马分尸了,她大笑;当她听到敌人的军队马上要来包围她父王的首府时,她笑得更厉害了;而当她听说由于敌军士兵的仁慈,城市将要被放过的时候——你猜怎么样,她竟然笑得前仰后合。她从来看不到任何事情严肃的一面。当她母亲哭的时候,她说道:
“妈妈长了多么奇怪的一张脸啊!她的脸上挤出水了!妈妈好好笑!”
当她的父亲对她大发雷霆的时候,她还是笑,绕着他一圈一圈跳起舞来,一边拍手,一边大喊:
“继续,继续,爸爸。再来一次!这真是太好笑了!亲爱的滑稽爸爸!”
假如国王想抓住她,她就会立刻从他手中溜走,不但连一点起码的害怕都没有,反倒把这个当作是玩“你抓不到我”的游戏。
她一跺脚,就能飘到国王的头顶上方,或者在他前后左右四处飞舞,像一只硕大的蝴蝶。这种事情发生了好几次。当她的父王和母后想要私下里讨论她的事情,就会被头顶传来的嬉笑声打断。他们气愤地抬头一看,就会看到小公主正好飘在他们头顶上方,那里是她觉得欣赏父母最有趣的位置。
有一天,发生了一件尴尬的事情。公主正好和她的一位侍女一起到外面的草坪上玩,那位侍女一路牵着她的手。
公主发现她的父亲正好在草坪的另一边,她就甩开侍女的手,径直奔向他。每当她自己一个人跑的时候,她习惯性的两手各抓一块石头,这样她跳起来以后还能够再落回到地上。不管她穿什么衣服都没有这样的效果——哪怕是用黄金做的,只要一穿在她身上就成了身体的一部分,立刻失去所有的重量。但要是抓在她手里的东西,就能保持向下的重力。
可是,她四下看看,除了一只大癞蛤蟆之外什么能抓的都没有。那只大癞蛤蟆正在草地上慢腾腾地爬着,看上去像是爬了一百年。
因为不知道什么叫作恶心——那也是她的特性之一,她一把抓住那只癞蛤蟆就跳着跑过去了。国王张开双臂,准备接住她,就在她快要投入父王的怀抱,给他如同蔷薇花苞上飞落的蝴蝶般的轻轻一吻时,突然一阵风横扫过来,一下子把她卷进一个年轻侍卫的怀中,这个侍卫刚好站在旁边听候国王的差遣。
这时候,也没什么时间考虑了,她必须吻——她也就吻了那个侍卫。她没有多想什么,因为在她的字典中根本没有羞怯两个字,并且除此之外,她别无选择。于是她哈哈大笑,就像一只八音盒。可怜的侍卫这下遭了殃,因为公主想要纠正这个不该发生的错误的吻,于是伸手一把推开侍卫。侍卫的这边脸上刚被亲到,另一边脸上就被按上一个大癞蛤蟆,还正好按在了眼睛上。
侍卫尽力笑出声来,好让大家觉得没什么大事情发生——他不过是站直了,挨了一个吻。而对我们的国王来说,这使得他的尊严受到了极大的伤害,结果整整一个月他都没有和那个侍卫说话。
这里我要提一下的是,看着小公主奔跑是件十分有意思的事情,如果她的行进方式可以称作是奔跑的话。首先,她会跳起来,落下来的时候,她会跑上几步,然后再跳起来。有时候她会以为自己已经落地了,实际上还没有,她的脚就会前后摆动,什么都没踩到,却还在跑啊跑,就像是一只翻过身来的小鸡。于是,她就会非常开心的大笑着,只是她的笑声中似乎少了一些什么。那到底是什么,我觉得我真的无法形容。那是一种特别的音调,也许带着一种哀婉,或者柔美。但是,她从来都不微笑。
7.尝试玄学
很长时间,国王和王后都避而不谈这个伤感的话题,最后他们决定三个人坐到一起商量,于是派人去召来公主。她一进来,就从一件家具上连滑带飘地飞到另一件家具上,最后轻轻地落在一个有扶手的椅子上,坐了下来。那也说不上是坐了下来,因为她完全就是飘在座位上面的,我不能装得就这么肯定。
“我亲爱的孩子,”国王说道,“这一回你必须要明白一点,你和别人不一样。”
“哦,亲爱的滑稽爸爸!我有一个鼻子,两只眼睛,还有所有其他的部分。你是这样子的,妈妈也是这个样子的啊。”
“现在严肃一点,我亲爱的,哪怕一次。”王后说道。
“不嘛,求求你,妈妈,我才不要那样。”公主答道。
“难道你不希望自己能够像别人一样走路吗?”国王说道。
“不想不想,我从没想过要那样。你们只是在爬。你们都是慢得要死的大马车!”公主答道。
“那你觉得自己怎么样呢,我的孩子?”国王觉得有些尴尬,顿了一会儿,继续问道。
“棒极了,谢谢你关心。”
“我是说,你觉得自己的身体像什么呢?”
“什么也不像,我就是我自己。”
“你总要有点什么感觉吧。”
“我感觉就像一个公主,有一个这么好玩的国王爸爸,还有一个王后妈妈这么疼爱着!”
“现在说正经的!”王后开始生气了,可公主还是打断了她的话。
“哦,好吧,”她接着说道,“我记得,我有时候有一种很奇特的感觉,好像我是整个世界唯一有这种感觉的人。”
她刚刚开始摆出一副高贵的姿态,却还是“扑哧”一下笑了出来,然后一面哈哈大笑,一面在椅子上打起滚来,兴高采烈地骨碌骨碌滚到地板上。国王就像捡起一条鸭绒被一样把她拎起来,在椅子上把她重新摆成“先前”的姿势。到底要用什么更准确地词汇来形容这个姿势,我不知道,只好用“先前”了。
“那你就没什么想要的吗?”国王继续问道,现如今他才明白怎么对她发火都无济于事。
“哦,亲爱的爸爸!有的。”她回答道。
“是什么,我的宝贝?”
“我一直以来都好想要的。哦,就那么一次!……自从那个晚上。”
“告诉我是什么?”
“你会答应给我吗?”
国王刚要说可以,机敏的王后给他递了一个眼色。“先告诉我那是什么?”国王说道。
“不嘛!你先答应我。”
“恐怕不行。你要先告诉我那是什么?”
“听好,我要你信守承诺哦!那就是把我系在一根线上,一根非常非常长的线,让我像风筝那样飞起来。哦,太好玩了!我可以下玫瑰雨,还有蜜饯冰雹,还有奶油大雪,还有,还有,还有……”
她的话被自己的一阵大笑打断了,然后她又一次滚到了地板上,这次国王没能立马站起身来抓住她。
看到再也不能从她那儿问出来什么结果了,国王摇了摇铃铛,叫来两个侍女把公主带了下去。
“好吧,王后,”他转身回来对王后说道,“我们现在该怎么办?”
“我看我们只有一件事情可以做了,”她回答道,“去问问玄学院。”
“绝妙的主意!”国王喊道,“我们这就去!”
此时在学院里管事的是两个聪慧过人的中国大学问家,一个叫韩笃笃,另一个叫寇珂珂。国王叫人把他们请来,他们立刻就赶到了。国王花了很长时间让他们了解他们已经很清楚的情况。有谁会不知道呢?换句话说,就是他宝贝女儿与所在的地球之间的特殊状况。国王要他们两个一起商量,尽快找出公主这种“虚弱”的原因以及可能的治愈办法。国王讲到“虚弱”这个词的时候用重音以示强调,王后忍不住笑了,韩笃笃和寇珂珂谦卑恭敬地站在下面低头不语。
讨论的过程主要是提出问题和佐证,一遍又一遍罗列各家各派的学说观点。公主的情形可以说为各个学说——确切地说,是所有来自东方古国玄学的各种问题提供了一个很好的讨论平台。但他们倒也没有忽略那个最切合实际的问题,就是到底该怎么办。
韩笃笃是一个唯物主义者,而寇珂珂是一个唯心主义者。前者凝重而过于认真,后者敏捷而略显轻浮;后者常常说出第一句话,前者往往是说最后一句话。
“我再次重申先前的观点,”寇珂珂突然发话了,“公主没有什么问题,无论肉体还是灵魂,它们只是被错误地放到了一起。现在听我说,韩笃笃,我要用几句话来告诉你我是怎么想的。别说话,别回答我,在我说完以前,你说什么我都听不见。在那个决定性的时刻,当灵魂找寻它们指定的居所,两个渴求的灵魂相遇了,接触、碰撞、迷失,最后各自到达了错误的位置。公主的灵魂就是其中一个,而且还误入歧途得很远。她根本就不属于这个世界,而是属于别的什么星球的,或许是水星。她与那个星球之间的牵引力,摧毁了这个星球对她身体的吸引和支配。她不关这里的任何事。她和这个世界根本就没有关系。”
“必须要教育她,好好地教育,让她对地球产生兴趣。她必须学习地球上的各个历史学科——动物史、植物史、矿物史、社会史、伦理史、政治史、科学史、文学史、音乐史、艺术史,最重要的是玄学史。她必须从中国学到日本。不过她首先要学的是地质学,特别是那些已经灭绝动物的历史——它们的天性、它们的习性、它们的爱、它们的恨、它们的报复。她必须——”
“够了,够、够、够了!”韩笃笃大叫起来,“这下该轮到我了。我深信不疑的一点是,公主身上非比常人现象的根本原因,确切而肯定地说都是自然现象。请听我的解释。基于一种或是别的什么原因,这对我们的调查并不重要,她的心脏运动被翻转了。收缩力和扩张力以一种错误的方式相交替,我是说,在公主这种不幸的情况下,在应该扩张的地方收缩下去,而在应该收缩的地方反而扩张开来。心耳和心室的功能也都被搅乱了。血液从静脉流出,从动脉返回。结果就导致她整个身体器官都按照错误的方式来运作,包括肺等等一切。这神秘的现象就如同我们现在看到的,表现为受到另一种特别的地心引力的影响,难道她不应该同正常的人类有所区别吗?我建议的治疗方案是这样的——”
“首先给她抽血,一直抽到仅能维持生命安全的程度。为了更有效,必要的话,将她泡在热水中。当她失血达到近乎休克的时候,就用一条绷带绑住她的左脚踝,只要骨头不断,能绑多紧就绑多紧。与此同时,在右手腕也绑上一样的绷带。通过特制的板子,把另一只脚和另一只手放在两只空气泵的出气管里面。排空出气管,注入一品脱的法国白兰地,然后静候佳音。”
“那你等着看,到时候死神会以什么模样大驾光临吧。”寇珂珂说道。
“就算真的有什么不幸,我们也算是尽心尽力了。”韩笃笃反驳道。
但是他们的国王陛下觉得这些天马行空的想法太不可思议,决定还是不把公主交给这两个有着大无畏精神的哲学大师,去实现他们的想法。确实,即使是最完备的自然规律知识,也不能适用在公主身上,要想为她分门别类是不可能的。她是不可衡量的第五种形态,兼具可衡量的其他形态的所有特性。
8.试试一滴水
对于公主来说,最美妙的事情莫过于坠入爱河。但是对于这样一个没有重力的公主来说,坠入任何事情都有点麻烦,恐怕还不是一点点麻烦。
至于公主本人在这一方面的感觉呢,她完全不知道还有这样一种跌入满是蜜和刺的蜂巢般的境地。但是,我现在首先要来说说关于公主的另一件有趣的事情。
王国的宫殿建在一个世上最可爱的湖的湖滨,公主喜欢这个湖要远远超过喜欢她的父王和母后。尽管公主并没有意识到,但她如此热爱自然完全是因为她一旦跃入湖中,所有被邪恶夺走的自然权利就都回来了,说简单一点,就是她的重力回来了。这是不是由于湖水分散了一些咒语的魔力,我可就不知道了。
就像一位老保姆说的那样,她能够像鸭子一样在水里游泳和潜水。这种可以减轻她不幸的方式是这样被发现的:
一个夏夜,举国上下正举行狂欢活动,公主被国王和王后带到湖上,坐上了皇家游艇。
群臣坐在一艘艘小船上紧随着他们。船队行至湖心的时候,公主想要跳进大法官的游艇中,去找他的女儿。因为,公主和大法官的女儿是好朋友。