日本国论

【题解】

《沿海山沙图》备御者何？倭寇。中日交往，由来已久。至于唐代，臻于繁荣。今日本奈良之平城京、京都之平安京，皆为当时日本学习中国的证据。弘安之役，元军败绩。日本全国上下，僧俗军民，拜神拜佛，日夜庆祝，如醉如狂。中日关系，急转而下。郑和舰队出国巡洋，日本闻风首来归顺，然仍不时跳梁沿海。望海埚大捷，日本嚣张气焰跌至谷底，海不扬波达百年之久。胜负之间，日本攀附强者、欺凌弱者的心态，昭然若揭。郑若曾不言唐代中日交往的繁荣，并非不知，实以元、明对日胜败作为例证，旨在提醒当时倭患沿海所造成生灵涂炭、十室九空的事实，以及国家海防安全所面临的海警迭传、岌岌可危的窘况，近乎呐喊地提出明之海防安全的当下急务：“备倭为第一义。”今日读之，震耳发聩之声，似犹在飘荡！

 

日本，即古倭国也。去中土甚远，隔大海，依山岛为国邑。《隋书》记在百济、新罗东南〔1〕，水陆三千里，地势东高西下。其国君以王为姓，以尊为号，后改称皇。初居日向筑紫宫〔2〕，后徙山城国〔3〕。文武僚吏皆世其官，有德、仁、义、礼、智、信大小十二等，及军尼、伊尼、翼诸名。汉武帝灭朝鲜，使译始通。自后历代贡献不常。宋末职贡不入。元世祖屡遣使谕之，无功。讨以舟师，弗克，致溺十万众于五龙山〔4〕。终元之世，强梗弗顺。我太祖龙飞，薄海内外罔不臣仆。即位三年，命使臣赵秩往谕，乃遣番僧入贡。然狙诈狼贪〔5〕，屡寇不靖，复与胡惟庸通谋不轨〔6〕。太祖恶之，著为训，绝不与通。命信国公汤和经略海防〔7〕，严下海通番之禁，寇犹不已。文皇帝朝，遣太监郑和招谕海外诸国，日本首先纳款，乃给勘合百道，许其通贡〔8〕，寇仍不已。十九年，寇辽东，总兵刘江尽歼之于望海埚〔9〕，海烽始熄。百八十年来，贡多寇少。近数年弘肆剽掠，滨海郡县荡为丘墟，皆内地奸民勾引接济之所致也。今日急务，备倭为第一义。

 

【注释】

〔1〕百济：古国名。在今朝鲜半岛西南部。国王姓扶馀。660年，百济被唐朝和新罗的联军灭亡。新罗：朝鲜半岛的国家之一。建国于传说时代，503年开始定国号为“新罗”。660年、668年，新罗联合唐朝先后灭掉朝鲜半岛上的百济、高句丽。不久，统一了朝鲜半岛大同江以南地区，称为统一新罗。9世纪末，统一新罗分裂成“后三国”。

〔2〕日向：日向国，日本古代的令制国之一，属九州东南部的西海道，大约为今日本宫崎县全境。

〔3〕山城国：日本古代的令制国之一，相当于今日本京都府南部。

〔4〕致溺十万众于五龙山：元至元十八年（1281），元世祖征日本，遇台风，元舰多覆没，将帅逃遁，弃士卒十万于五龙山下。因此役正值日本后宇多天皇弘安年间，故日本称之为“弘安之役”。五龙山，今日本长崎县鹰岛。

〔5〕狙诈：狡猾奸诈。狙，本义为猕猴，引申为狡诈。狼贪：如狼之贪婪，喻贪得无厌。

〔6〕与胡惟庸通谋不轨：据说胡惟庸曾勾结日本以图谋反。这是胡惟庸谋反罪状之一，但今人多疑为明太祖强加给胡惟庸的。胡惟庸（？—1380），濠州定远（今属安徽）人，明开国功臣，官至中书省丞相，后被以谋反罪处死。胡惟庸案前后株连竟达十余年之久，诛杀了三万余人，成为明初之一大案。

〔7〕汤和（1326—1395）：字鼎臣，濠州钟离（今安徽凤阳）人。明开国功臣，军事将领。洪武后期，倭寇沿海，汤和奉命经略海防，在浙江沿海筑城59所。

〔8〕 “文皇帝朝”五句：明成祖时期，倭寇累犯浙江，成祖派郑和出使日本交涉，日本方面处死了二十余名盗魁。郑和回国复命，成祖赠日本国王冠服、金银等物，允许日本十年一贡，在江浙贸易。文皇帝，明成祖朱棣（1360—1424），年号永乐，又称“永乐帝”。其谥号为“体天弘道高明广运圣武神功纯仁至孝文皇帝”，简称“文皇帝”。勘合，符契。

〔9〕 “十九年”三句：此即望海埚大捷。详见卷之八“望海埚之捷”条。十九年，永乐十九年，1421年。按，当为永乐十七年，1419年。刘江（？—1420），本名刘荣，宿迁（今属江苏）人。明初将领，明成祖永乐年间镇守辽东，官至游击将军，广宁伯，谥忠武。望海埚，今辽宁大连金州区东北30公里亮甲店金顶山。

【译文】

日本，古代的倭国。距离中国遥远，大海横亘其间，依山凭岛，设国置邑。《隋书》记载，日本在百济、新罗两国的东南，水路、陆路相距三千里之遥，总体地势，东高西低。起初，日本国君以王为姓，以尊为号，后来改称皇。居住地点，亦有变化。当初居住日向国筑紫宫，之后迁徙山城国。文武官僚世代世袭，分为德、仁、义、礼、智、信大小十二个级别，以及军尼、伊尼、翼等名称。汉武帝灭朝鲜，日本才开始与中国交往。自此以降，朝贡不常。至于宋末，贡纳不入。宋亡，元代建立，元世祖接连遣使招抚，日本置之不理。元继以舟师讨伐，没有成功，十万将士为之葬身五龙山。自此以后，日本骄横跋扈，终不归服。有明肇建，普天之下，无不臣服。洪武三年，使臣赵秩持诏抚谕，日本遣僧侣前来入贡。但其诡诈贪婪性情不改，海警因之东来，沿海骚乱迭起，更为甚者，交通胡惟庸以图谋不轨。太祖深恶痛绝，永著为训示，不与之来往。随后，命令信国公汤和经略海防，严格禁止下海通番，海疆烽火仍连绵不断。成祖文皇帝时期，太监郑和率领舰队驰骋大海，以诏谕海外各国，日本闻讯首来归顺，成祖给予勘合百道，允许其来往沿海进贡，寇盗仍不停止。永乐十九年，日本入寇辽东，总兵刘江全歼之望海埚，明初以来的烽火方才熄灭。自此以后的一百八十年间，日本进贡多而寇盗少。近些年来，其大肆剽掠沿海，居民惨遭屠戮，郡县沦为废墟，究其缘由，实为中国内地奸民勾引接济所致。所以，今日最为紧急的事务，须以防御倭寇为重。