“我会说实话，杰伊，”克劳福德先生说。“我相信玛丽所说的关于你的一切-在你和苏泽特开始约会之前以及关于这一点。我不应该这样。你对苏泽特的行为一直很精彩。实际上，比精彩更好-堪称典范。她告诉我你对待她有多好，你是多么尊重你。她甚至告诉我你有时太尊重了。
“当苏泽特告诉我们你要和她分手时，因为玛丽和你发生了什么事，我妻子脸上的表情告诉我，我应该拜访你。我在50岁后见过你。院子达阵传递。你脸上的满足感是她今晚的确切表情。她为自己感到骄傲，就像她生命中的每一个目标都已实现。”
“苏泽特也看到了，而且，当大喊开始的时候。我确保他们不会互相残杀，我为此休息了。而且，我在这里。我们怎么能解决这个问题呢？”
我累了，我度过了漫长的一周。我厌倦了与克劳福德家族的任何成员谈论这件事。
“有些事情无法解决，克劳福德先生，”我告诉他。“你的妻子几乎不能容忍我作为一个邻居和一个人。让我作为苏泽特的男朋友尽可能地延伸宽容。既然我也是她的学生，那就没有任何宽容了。”
“我也没有任何宽容。我不会以任何方式恨你的妻子。但是我生病了她。我向上帝发誓，每当我走过房子，她就会盯着窗外在我身边。我想找到我能找到的最大的摇滚，并向她展示我的手臂有多好。我知道我不会无可指责。我会承认，当我感到贬低时，她会在课堂上回复她。我会我每次见到她都会承认要和她打招呼-只是因为这让她发疯了。”
“但是我不会因为你或她的妈妈而像我一样对待苏泽特。我以她应得的方式对待苏泽特。而且苏泽特也不应该经历这种废话。你的妻子仍然会不喜欢我如果苏泽特和我停止约会。我很聪明地认识到这一点。但至少苏泽特不会让我的车哭，你不会支付给邻居的深夜电话。“
克劳福德先生坐了下来，想了一会儿。
“你似乎已经有了自己的想法，”他说。“我希望你有足够的理由倾听相反的观点。我不是要求你改变你的决定。但我希望你能考虑到这一点。
“苏泽特很好，是一个大器晚成。她和布法罗的一个人约会很像你，结束时很糟糕。”
我告诉他苏泽特告诉过我他的事。
“那么，你知道她身边的故事部分，”他说。“我希望你能从我这里听到它。我的妻子-在某种程度上我-认为苏泽特再犯同样的错误。我确信我们错了，但对我来说更容易。她是那个不得不应对这个后果的人。她是那个担心苏泽特做些大事的人。她是那个不得不听从走廊里所有讽刺评论的人。我的朋友。我也在那里。但玛丽是前线的那一位。她很难-在某些方面我认为玛丽比苏泽特更难。苏泽特受伤了，然后伤心，然后发疯。我们担心她，但她很快就反弹了。”
“但玛丽似乎并没有那么迅速地反弹。这是不对的，这是不公平的。但它仍然是。你会发现生活中的很多事情就是这样。我很确定你已经找到了关于这一点。但与苏泽特分手对我们任何一方都无济于事。”
“我很确定你爱我的女儿。我很肯定。她是我家里唯一一个会受此影响的人。玛丽会幸灾乐祸地认为她一直都是对的。苏泽特会怨恨她的母亲，也许她将被困在中间-就像你现在一样。如果没有苏泽特，我认为你会更幸福。我知道如果没有你，苏兹特会更快乐。”
我告诉克劳福德先生，苏泽特已经结束了最后的分手。我确信她在几周内会好起来的。
“杰伊，你不给自己足够的信任，”他告诉我。“我的女儿爱你。最近几个月是我见过她以来最开心的一个女孩。她不会很快克服你。我想我已经提到了她对母亲的不满所以，你看，如果你们两个人结束了你们的关系，唯一能够幸福的人就是玛丽。而且她应该得到的不满足于此。”
我告诉克劳福德先生，这一切都很好，但它没有解决眼前的问题，但他似乎完成了这项任务。
“苏泽特说你有一个计划，”他说。“她告诉了我一点，但我没有道歉。你对那个人来说是一个没有胜利的局面。做你应该做的事情，仅此而已。这不是好建议，但它是我得到的一切。”
我没有意识到我的母亲已经到了楼梯顶端，正在走下来。
“克劳福德先生，我很感谢你过来，”她说。“但是你给我的妻子一些建议：如果这个狗屎没有结束，今天我将在下周这个时候找到她的工作。如果你认为我在开玩笑，试试看。猜猜学校是谁董事会将支持新老师和明星四分卫之间的战斗。特别是当我告诉他们是否继续受雇时，Jay将在清泉市决赛开始前就读新学校。没有道歉。我们不会做任何改变。如果你的妻子无法与杰伊约会你的女儿，那么你告诉她我太糟糕了。克服它或让你的女儿留在家里。如果你的妻子不能处理哈特利在课堂上，我建议她一起收到她的简历。我对苏泽特没有任何问题。我对你没有任何问题。但如果你的妻子无法找到离开我孩子生活的方法，那么将会付出代价。因为我正在他妈的这个。如果你愿意我自己告诉她，只要说出这个词。如果你想传递它，那也没关系。但是会说。这将结束。如果她有任何问题，她知道在哪里找到我。”
然后她转身回去睡觉了。
克劳福德先生疑惑地看着我。
“死得很严重，”我告诉他。“我妈妈不会制造威胁。她会做出承诺。如果我的妈妈答应了一些东西，你最好计划一下。她还用了几句就用了大约两年的诅咒词。我从来没有听到她使用F字。我知道我此刻不会惹她，但不管怎么说，我有一半时间都害怕她死了。”
克劳福德先生站起来离开了。
“杰伊，让你的母亲知道我会尽可能接近逐字传递她的建议，”他说。“当然，我也建议她跟着他们，但我不能保证。也让她知道，如果她有必要去学校董事会，他们将不会有我的感情。我认为我也可以为苏泽特说话。”