31

致苏沃林 1890年9月11日 “贝加尔湖”号轮船

我不知道能取得多大的成功，但我已经做了很多工作。所得资料可写三篇博士论文。我每天5点起床，很晚才上床睡觉，每天都处于极度紧张之中，生怕许多工作我干不完……顺便说一句，我有耐心把所有萨哈林岛上的居民都登记入册。我走遍所有的居民点和每个人谈了话；我依靠抄录卡片的办法，已经登记了将近一万个流放犯人和移民。换句话说，萨哈林岛上没有一个流放犯人和移民没有与我交谈过。我特别关注对儿童的登记，我对他们寄以希望。

译者说

1890年7月9日，契诃夫乘船驶入鞑靼海峡，两天后到达萨哈林岛首府亚历山德罗夫斯克，开始了为期3个月零3天的实地考察。1890年9月11日，他乘坐“贝加尔湖”号轮船从萨哈林岛的北岛驶往南岛途中，给苏沃林写了这封信，谈了他在岛上的紧张的日常工作。

2013年8月18日