第21章

有谁愿意同时伺候两位主人，

如同希望狩猎捕捉两只兔子，

他让自己承载了过重的负担。

一心两用 侍奉二主

有的人一面服务上帝，一面服务

风尘世界，他们通通都是愚人；

因为一个仆人侍奉着两个主人，

这类事情永远都无法正确进行。

一个工匠既懂手工又有多门技术，

他常常会做错事情一发不可收拾。

外出打猎的人希望能在同一时刻

唆使一条猎犬追赶两只逃窜的兔子，

他几乎很难捕获到其中的任何一只，

结果空手而回——尽管跑的速度飞快。

如果有人同一时刻操弄多架硬弓射箭，

他们也许没有一回能够击中目标；

有人愿意担任多项职务行使权力，

他们肯定难以完成每项职务使命；

如果同时需要身处这厢而又置身那里，

他们必然顾此失彼难以照顾两个方面；

如果希望让自己的行动赢得人人满意，

他必须一方面吹热气，一方面吹凉气，

还必须吞咽许多让他其实不快的东西，

他努力量入为出节约自己的花费开支，

更希望把柔软的靠垫随心所欲地

搁置推诿到任何别人的手臂之下，

而且还在每个人的额前涂抹膏油，

一旁仔细观察不让别人迁怒于他。

可是许多官场职务实在令人馋涎欲滴，

热身的暖炉不一会便成为熊熊烈火，

如果有人饮过许多的葡萄美酒，

因此无须对着每种酒颂扬不已。

智慧的人称赞纯净天真、简易朴实，

朴实无华的首饰立刻展现眼前；

如果为人服务，质量到位非常合适，

人们便会把他看作是个忠实的仆人。

蠢驴直到死亡都还没有知足饱食，

它们每天还要侍奉许多新的主人。