第4章

我走在愚人舞蹈的前列，

因为我看到身旁堆着许多书籍，

可是我既不会阅读又无法理解。

书籍成堆 收效甚微

我高高地坐在大船的前端，

这里的确有其特殊的怪诞；

那是不会没有原因的：

我常常无限地信赖书籍，

从书中获得了巨大的财富，

即使我仅仅理解了一个词义，

我便把它们崇敬地高高举起：

我乐意为它们驱赶飞舞的苍蝇。

在人们讲到艺术和科学的时候，

我便说：“我家里藏着一批珍宝！”

当我在身旁拥有一堆书籍的时候，

我的思想已经十分地充实、丰富。

我在这里讲到了帕特勒莫斯，[2]

他拥有全世界那么多的书籍

并且把它们视为最大的宝贝，

可是有的书仅仅占据了位置，

他并未从中获得任何的教诲。

我如同他一样也有许多书籍，

只是读过其中很少的一丁点儿。

我难道应该费尽心思绞尽脑汁，

还把学习看作自己沉重的负担？

学识渊博的人容易成为空想家！

否则，我多么像是一位大东家，

可以给人付款，让他为我学习！

我的思想看上去多么粗野狂妄，

可是当我跟学者们聚在一起时，

我也会张口“忆塔！——原来如此！”

我为德国的勋章感到欢欣鼓舞，

因为我学了一丁点儿拉丁文字。

我知道，“维奴姆”其实就是葡萄酒，

“古克罗斯”笨蛋，“斯图尔图斯”傻瓜，

而我则被称作：“我的博士先生！”

我把耳朵全部隐藏和遮盖起来，

不让别人看出我是磨坊的牲口。