留下来，长颈鹿

他站在狂风呼啸、夜里空无一人的站台上，在巨大的、被熏成灰色的、月亮般孤独的大厅里。夜里，空旷的火车站就是世界的尽头，空无一人，毫无意义。空旷，空旷，空旷。但是，如果你继续走，你就完了。

那你就完了。因为黑暗有种可怕的声音。你摆脱不掉这种声音，它瞬间就能战胜你。它带着回忆冲向你——让你回忆起昨日你进行的谋杀。它带着预感袭击你——让你预感到明天你将进行的谋杀。它在你心里激起一声呼喊：从没被听见的孤独动物的鱼之呼喊，被自己的海洋战胜的呼喊。这呼喊撕碎了你的脸，使坑里充满了恐惧和凝结了的危险，让其他人惊恐万分。孤独动物在自己海洋里可怕的鱼之呼喊是如此静默。它像潮水一样涌起，轰鸣着，发出昏暗的震颤，像汹涌的浪潮。它嘶嘶作响，腐烂着，像飞溅的浪花。

他站在世界的尽头。冰冷、白色的弧光灯冷酷无情，使一切变得赤裸和悲惨。但是，灯光后面生长出一种可怕的昏暗。没有一种黑色，像夜里空无一人的站台上白色灯光周围的这种昏暗这么黑。

我看见了，你有香烟，一个姑娘说。红嘴唇在她苍白的脸上显得过于红了。

是的，他说，我有些香烟。

你为什么不跟我来？她凑过来耳语着。

不，他说，为什么呢？

你根本不知道我是什么样的。她在他身边到处闻着。

我知道，他回答说，像所有姑娘一样。

你是一头长颈鹿，你这个大个子，一头固执的长颈鹿！你知道我长得什么样吗？

饥饿，他说，赤裸，还有，涂了很多脂粉。像所有姑娘一样。

你又高又笨，你这头长颈鹿。她哧哧笑着，靠的更近了。但是你看上去很善良。你还有香烟。小伙子，来吧，现在是黑夜。

他看着她。好吧，他笑了，你得到香烟，而我吻你。不过，如果我抓住你的衣服，会怎样？

那我会脸红，她说。他觉得她的笑很下流。

一列货车呼啸着穿过大厅。突然中断了。它拮据的、模糊不清的尾灯尴尬地渗入黑暗中。踉跄着、呻吟着、尖叫着、隆隆作响——过去了。于是，他跟她走了。

然后是手，脸和嘴唇。但是所有的脸都在流血，他想，血从嘴里流出来，所有手都握着手榴弹。可是，他尝到了脂粉的味道，她的手缠绕着他干瘦的胳膊。然后是呻吟声，一个钢盔掉下来，一只眼睛掉了出来。

你死了，他喊道。

死，她欢呼道，死了就好了。

她把钢盔又推到额头上。她深色的头发闪着疲惫的光。

啊，你的头发，他喃喃说道。

你留下吗？她轻声问。

是的。

很长时间？

是的。

永远？

你的头发有一股潮湿树枝的味道，他说。

永远吗？她又问。

然后，从远处传来：越来越近的、厚重的喊叫声。

鱼的呼喊，蝙蝠的呼喊，屎壳郎的呼喊。从未被听到的火车头的动物之呼喊。满载着恐惧的火车，在这呼喊面前蹒跚踉跄了吗？苍白的星空下从未被听到的新的、黄绿色的呼喊。星星在这呼喊前摇摆晃动了吗？

他推开窗户，让黑夜冰冷的手去摸索裸露的乳房，他说：我得走了。

留下吧，长颈鹿！苍白的脸上，她的嘴闪烁着病态的红色。

但是，长颈鹿迈动着假腿，在路面上发出空洞的回响，离开了。他身后，月光灰色的街道又坠入石头般沉闷的孤独中，悄无声息。窗户像爬行动物的眼睛，死寂，仿佛蒙上了一层牛奶膜。窗帘像沉睡的、偷偷呼吸的眼皮，无声地摆动。摆动。白色、柔软的摆动，在他身后悲哀地招手。

一扇窗户发出吱吱声。她觉得胸口冷。当他回头看时，窗户后面是一张过于红的嘴。长颈鹿，他哭了。

任卫东 译