第七章
厄普顿客栈里的奇遇到此结束

首先应当告诉读者，刚刚来到客栈的这位绅士不是旁人，正是魏斯顿乡绅，他此行正是为了追寻女儿苏菲亚。倘若他早来两个钟头，就不但会找到苏菲亚，还会撞上他的侄女，也就是费兹帕特利先生的妻子。她原是在贤慧的魏斯顿女士的监护下，五年前，费兹帕特利先生却带着她私奔了。

费兹帕特利太太和苏菲亚差不多是同时离开客栈的。她被丈夫的声音吵醒之后，派人把老板娘请来，问明情况，就不惜重资买通了这个好女人，给她备了几匹马，让她逃走。在这家旅馆里，钱真能通神。尽管要是老板娘晓得她下面的女仆有这种事，一定会骂她是个贪赃枉法的丫头，把她赶掉；然而她自己也并不比那可怜的苏珊廉洁。

魏斯顿先生和他这位侄婿并不认识。即使认得，魏斯顿先生也不会理睬他的，因为费兹帕特利夫妇是偷着成婚的，因此，在这位可敬的乡绅眼中就是不合体统的。自从他侄女犯下这个罪过那天起，魏斯顿先生就再也不理那个不幸的姑娘了（当时她才只有十八岁），把她看作一个怪物，永远也不许人在他面前提起她的名字。

就在魏斯顿打听他女儿的去向、费兹帕特利同样急着找他老婆，把整个厨房弄得一团糟的当儿，琼斯走了进来，不幸，手里还拿着苏菲亚的那只手笼。

看到琼斯，魏斯顿就像猎人看到猎物时那样呼啦了一声，马上跑过去，抓住琼斯嚷道：“公狐狸已经到手啦，那母的一定也不远啦。”讲了好一阵这类夹七夹八的话，因为许多人同时一齐开口，各讲各的，所以实在不好记录——记下来读着也别扭。

琼斯终于从魏斯顿先生手里挣脱出来，又有几个人从中拉架。我们的主人公说关于苏菲亚小姐的去向，他实在毫不知情。这时，撒波尔牧师走过来说：“你不承认也是白搭。罪证就在你手里握着呢。我可以对天发誓来证明，你手里拿的那只手笼就是苏菲亚小姐的，因为近来我时常看见她戴着它。”“啊，我女儿的手笼！”乡绅暴跳如雷地嚷了起来。“他拿了我女儿的手笼？大家来做见证吧，当场抓到了赃。我立刻就把他送到保安官那里去。快说，你这恶棍，我女儿在哪儿呢？”“先生，请您先别生气，”琼斯说，“我承认这手笼确实是小姐的东西，可是我用人格担保，我真的一直也没见着她。”听到这话，魏斯顿更加暴躁了，气得连话都说不清楚了。

费兹帕特利已经从有些仆人那里晓得乡绅是谁了。这位爱尔兰人就想借此替叔丈效效劳，说不定会邀得他的恩宠。于是，他走到琼斯跟前嚷道：“先生，天理良心，您明明晓得，我亲眼看到您和这位绅士的女儿在一张床上睡觉，还敢当着我面说根本没看见她，这未免太不害臊了。”说完之后，他转身过来向魏斯顿表示愿意立刻把他领到他女儿的房间去。这个建议被接受了，他就陪乡绅、牧师以及旁的一些人登楼径直来到沃特尔太太的房间。他们也像费兹帕特利先生当初那样破门而入。

那个不幸的女人从梦中醒来，看到床畔站着个宛如刚从疯人院里逃出的男人，真是惊惧万分。魏斯顿先生满脸惶惑神情。他一看到沃特尔太太就吓得直往后退，所以不用开口，从他的表情就可以知道眼前并不是他所要找的人。

女人对名誉的珍惜远甚于身体。尽管这回沃特尔太太的身体似乎受到更大的威胁，然而由于名誉很稳当，因而她喊得也就没上回那么厉害了。不过，等人走散之后，她也放弃再入睡的念头。眼下这个住处实在太难令她满意了，她尽快穿起衣服。

如今魏斯顿着手搜索整个客栈，结果和他惊动可怜的沃特尔太太时一样，毫无所得。他懊丧地回到厨房，看到琼斯仍旧被他的仆人扣押在那里。

天虽然还没大明，这阵猛烈的骚乱却把客栈里的人全都吵醒了，其中有一位神色庄重的绅士，他正是沃斯特郡的保安官。魏斯顿先生一听说他是保安官，马上就来向他告状。保安官拒绝受理，说这里既没有录事，又没带法律书，说他不能把如何处理类似诱拐女儿案件的条文都背下来。

这时，费兹帕特利先生又表示愿助一臂之力，告诉大家他曾学过法律。（他确实在北爱尔兰一家律师事务所里当过三年录事，后来为了想挑选一种更高雅的职业而向雇主辞了职，来到英格兰。从此，他就干起那完全不需要拜师学徒的职业，当上了绅士。正像前边约略提过的，这个职业他干得很成功。）

费兹帕特利先生说本案与处理诱拐女儿的法律毫不相干。盗窃手笼当然是一桩重罪，而且当场人赃俱获，罪证确凿。

经这位学问渊博的助手一怂恿，再搭上乡绅殷切的请求，保安官终于答应就地开庭。他坐到法官的席位上，验视了仍然握在琼斯手里的手笼，并听取了牧师的宣誓，证明手笼确系魏斯顿先生的所有物之后，就请费兹帕特利先生写一张拘捕状，他表示愿意签署。

这时，琼斯提出申辩的请求，经过一番周折才勉强得到恩准。他举出拾到这只手笼的巴特里奇先生作为人证，而且苏珊也供说，是苏菲亚委托她把手笼送到琼斯先生房间里，然后他才拾到的。

究竟是苏珊生性酷爱公道呢，还是琼斯非凡的仪表打动了她的心，使她说出真相来，我不便断言。可是经她这么一作证，法官就朝椅子上一仰，说现在可以清清楚楚地看出被告是无罪的，正像刚才可以看出他是有罪的一样。牧师也赞成这个看法，说上帝决不允许他帮助把一个无辜的人关进监牢里去。于是，法官站起来，开释了犯人，宣布退庭。

眼下魏斯顿先生把在场的人统统痛骂了一顿，吩咐立刻备马，继续去追女儿，尽管费兹帕特利和他认亲戚，刚才又那么向他大献殷勤，可是他对这位侄婿完全不加理睬。在极度仓促和急躁中，幸而他忘记向琼斯讨回那只手笼——我说“幸而”，因为琼斯宁可当场舍掉性命也不会把它交出来的。

琼斯也是一结清客栈的账，立刻就和他的伙伴巴特里奇起身去追赶可爱的苏菲亚，如今他已经下定决心，追不到决不罢休。他也没有心思去向沃特尔太太告别了，甚至一想到她就起反感，因为尽管沃特尔太太不是有意的，然而琼斯却是由于她而失掉了和苏菲亚欢聚的良机。琼斯发誓此生对苏菲亚永不变心。

沃特尔太太则搭上那辆开往巴思的马车，一路还有两位爱尔兰绅士和她结伴而行。承老板娘的厚意，把自己的衣裳借给她穿，而且仅仅收下两倍于原价的报酬，算是出借的费用。途中，沃特尔太太和费兹帕特利先生完全和解了。他是个漂亮小伙子，如今妻子不在身边，沃特尔太太就尽量给他安慰。

琼斯先生在厄普顿客栈的奇遇到此就告结束。直到今天，那里还谈论着可爱的苏菲亚的容貌和优美的风度，大家称她为萨默塞特郡的天使。