明伦第二

【题解】

明伦，使儿童明白人间的伦理。“明伦”共分为五个类目：一、明白父子之间的亲情；二、明确君臣之间的关系；三、明确夫妇之间内外职责的区别；四、明白长幼之间的尊卑次序；五、明白朋友之间交往的原则。

孟子曰：“设为庠序学校以教之，皆所以明人伦也⁽¹⁾。”稽圣经，订贤传，述此篇以训蒙士⁽²⁾。

【注释】

(1)庠（xiáng）序：学校。　人伦：人与人之间的伦理关系。　“设为”句，出自《孟子·滕文公章句上》。

(2)稽：考察。　圣经：圣人著的经典。　订：评议。　贤传：贤人著的对圣人经典的解释文字。　训：教育，教导。　蒙士：蒙昧之人，这里指刚开始学习的儿童。

【译文】

孟子说：“设立学校，进行教育，目的就是要人明白人伦关系。”我考察圣人所著经典，评议贤人所著文章，编成这篇《明伦》，用以教育儿童。

【点评】

从尧、舜到夏商周三代，设立学校，教育民众，无非就是要使人明白人与人之间的伦理关系。朱子编选这章的本意，既要人读书明理，又要人努力践行。