第5章　翻译的语言对比规律

5.1　复习笔记

一、语义的差异

英汉词语意义的对应程度，大致有以下三种情况：

1. 完全对应。

这种完全对应的现象，只限于一些通用的科技术语和少数专有名词，和一些通用的名词。例：

aluminum—铝，New York—纽约，hand—手。

2. 部分或大部分对应。例：

cat这个词，其本义是“猫”，英汉是对应的，但该词还有汉语所不具备的引申意义，如She is a cat这句话，应译成“她是一个心地狠毒的女人”。

3. 完全或大部分不对应。

这里指英语中一些带有浓厚的社会文化、风土习俗色彩的词语，在汉语里找不到现成的对应词。例：

teenager，它本是“十三岁至十九岁的男女”的意思，但汉语中没有适当的对应词，无论译成“十几岁的孩子”，还是译成“青少年”，概念都不尽吻合。

另外，对于①英语中的一词多义的现象，②英语中，很多合成词语的意义，特别是许多俗语的意义，译者必须细心揣摩上下文才能推断其含义。

二、词法的差异

现代英语属于综合—分析型语言。现代英语的形态变化，主要指一些表示语法意义的屈折变化（inflections），包括性、数、格、时、体、语态、语气、人称、比较级等。汉语没有这样的形态变化，但汉语所使用的量词、语气助词等，又是英语所没有的。

1. 时态问题。

汉语虽然不靠形态变化来表示时态，但却有几类时态助词，这就是：

①前置的时态副词（过去、曾经、已经、现在、正在、将要……）；

②附着的时态助词（过、着、了、起来……）；

③后置的时态语气词（了，来着……）。

译者应善于使用这些时态结构助词，来表示原文的时态意义。例：

I was and still am working as an English teacher in the school.

我过去是，现在仍然是这所学校的英语教师。

2. 汉语中还有英语里所没有的量词。

汉语的量词有两类：

①名量词，如“一个人”；

②动量词，如“去一次”。

译者翻译时要注意适当的增补。例：

“No, read it over first correctly, without a single mistake.”（E. Bronte: Wuthering Heights, Ch.18, V. Ⅱ）

“不行，先给我准确地念一遍，不许有一个错。”

3. 汉语中还有一种附着在句末的语气词，也是英语中所没有的。

汉语的语气助词大致有三类：

①陈述语气词：常用的有“的”“了”“呢（呐）”“罢了”“而已”“啦”等；

②疑问语气词：常用的有“吗”“吧”“呢”“啦”“啊”“么”等；

③祈使语气词：常用的有“吧”“罢”“呀”“啊”“啦”等。

在译文中恰当地增补语气助词，可以给译文增色添彩。例：

but to almost everybody she was a fine and picturesque country girl, and no more.（T. Hardy: Tess of the d’Urbewilles, Ch.2）

……不过，几乎在每个人看来，她只不过是一个标致如画的乡下姑娘而已。

4. 英汉代词使用上的差异。

代词按其作用不同，可分为人称代词、疑问代词和指示代词三类。

英语里的指示代词处理法有：①如实保留，②删去不译，③换成它所指代的名词，④改成“其”“之”之类的汉语代词。例：

I must confess that with their repetition, and perhaps because of their very inconsequence, chores can in the end evoke a mild sort of satisfaction.——Doing Chores

我必须承认。正由于其反复性，或还由于其无关紧要，家务事到头来还能给人带来些许的满足感。

三、句法的差异

1. 句子的结构

英语重形合（hypotaxis），汉语重意合（parataxis）。

英语的句子通常以主谓结构为主干，以谓语动词为中心，借助诸如分词、关系代词、关系副词之类的连接手段，呈现出由中心向外扩展的“分岔式”结构；

而汉语一般通过多个动词的连用或流水句形式，按照时间的先后顺序和事理推移的方式，呈现出一线形的“排调式”结构。

实际上，汉语也可以用形合句翻译英语的形合句，这样做的结果，能够更加清晰地展示原文所蕴涵的逻辑关系，译出原文所包含的强调意味。例：

It will be no use to us, if twenty such should come since you will not visit them.（J. Austen: Pride and Prejudice, Ch.1, V. Ⅰ）

【译文】既然你不肯去拜访，即使搬来二十个，那对我们又有什么用。

【分析】译文中使用了“既然”“即使”这样的强调字眼，因而更突出了说话人的不满情绪。

2. 语序

（1）倒装句

一般说来，英汉句子的主要结构“主、谓、宾（或表）”在词序上基本是相同的；所不同的是，英语有一定的语序倒置现象。而汉语的倒装句也比较少。

汉译时，一般采取正常的“主、谓”结构，而宾语该提前的则提前。例：

Not only did we learn English parsing thoroughly, but we also practiced continually English analysis.（W. Churchill: “Harrow”）

【译文】我们不仅彻底地学会了句法分析，而且不断地练习英文分析。

【分析】由于否定词not前置，助动词did放在主语we前面，但汉语译文却只能采取正常的主谓语序。

（2）定语的位置

①相比之下，英汉语定语的位置变化似乎要大一些。在英语中，定语既可放在中心词的前面，也可放在中心词的后面。而汉语的定语，一般都放在被修饰的名词之前。例：

a very important question (or a question of great importance)

一个很重要的问题

②如果有两个以上的定语共同修饰一个名词时，英汉语定语的排列顺序也不尽相同。翻译成汉语时，必须根据原文的意思和汉语的习惯灵活处理。例：

She had such a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart of her own.

她心地厚道，为人乐观，性情温柔，待人和蔼，器量又大。

（3）状语的位置

英语状语的位置一般放在被修饰的谓语动词的后面，但也有少数状语位居动词之前，或助动词和动词之间，有时为了强调甚至放在句首。而汉语状语的常位一般是在被修饰的谓语动词的前面，不过，有时为了强调也放在主语的前面。例：

up went the arrow into the air.

嗖的一声，箭射上了天。

（4）否定词not的位置

英语有两种否定句，①句子否定，指否定主谓之间的肯定关系；②部分否定，指否定句子某一成分而不影响主谓之间的肯定关系。

①句子否定中，英汉否定词的位置是一样的，均放在谓语动词前面。

②部分否定中，因为英语中有否定转移现象英，汉否定词的位置有时却有差异。例：

At any rate, she cannot grow many degrees worse, without authorizing us to lock her up for the rest of her life.（J. Austen: Pride and Prejudice, Ch.18, V. Ⅱ）

【译文】不管怎么说，她要是变得更坏的话，那我们以后就有理由把她一辈子关在家里。

【分析】无论从语法上看，还是从意思上看，谓语中的not一词都不是否定grow many degrees worse，而是否定without引起的短语。

四、思维的差异

对于中国人和西方人在思维方式上的差异，引用傅雷的话是：“中国人的思想方式和西方人的距离多么远。他们喜欢抽象，长于分析；我们喜欢具体，长于综合。”例：

She sits up late.

【译文】她很晚才就寝。（或者说她熬夜熬得很晚。）

【分析】sit是个持续性动作的动词，这里是指“持续到很晚”。sit up是一个英语俗语，意为“不睡，熬夜”。

1. 英语中有许多概念抽象的词语，往往不宜原原本本地照实翻译过来，而需要经历一个“化抽象为具体”的过程，才能做到通顺易懂。例：

for what can be prettier than an image of Love on his knees before Beauty?（M. Thackeray: Vanity Fair, Ch.15）

【译文】……痴情公子向美貌佳人跪下求婚，还不是一幅最赏心悦目的画儿吗？

【分析】love和beauty是两个抽象名词，这里译者化抽象为具体，将Love译成“痴情公子”，将beauty译成“美貌佳人”。

2. 英语的句子常常用抽象名词或其他无生命的东西作主语，而汉语的主语却大多数是人或有生命的东西。例：

Phases of her childhood lurked in her aspect still.（T. Hardy: Tess of the d’Urbervilles, Ch. 2）

【译文】她的容貌还隐约保留着童年的特征。

【分析】在汉语译文中，原文的主语（phases of her childhood）被译成了宾语（“童年的特征”），而原文的前置词宾语（her aspect）却被译成了主语（“她的容貌”），这是各自的语言规律所决定的。