第一编　翻译的基本原理

第1章　翻译概论

一、翻译的定义

（一）翻译的意义

翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以达到沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。

（二）我国翻译史

中国历经两次大的翻译过程：一是佛经翻译；二是西书翻译活动。

中国的佛经翻译时期，涌现了鸠摩罗什、真谛一起、玄奘等众多翻译大师，使得中华文化在世界上占据领先地位。

西书翻译活动最具代表的人物是严复、鲁迅、瞿秋白等。严复翻译西方的哲学、政治学、经济学、法学著作，提出了“信、达、雅”的翻译标准。鲁迅、瞿秋白、郭沫若、茅盾等是“五四”时期的代表，这些人大量介绍了俄罗斯文学，被损害民族的文学，以及英、法、德等国的现实主义和积极浪漫主义的作品。

新中国成立后翻译事业的重点是：

（1）翻译马列主义著作、介绍苏联和各社会主义国家的文学作品上；

（2）译介了不少西方资本主义国家的古典作品，以及反映这些国家的人民为争取自由而斗争的现代作品。

（三）翻译的分类

1. 就所涉及的语言而论，翻译大体上可以分为两大类：语内翻译（intralingual translation）和语际翻译（interlingual translation）。

语内翻译（intralingual translation），指同一语言的各个语言变体之间的翻译；语际翻译（interlingual translation），指不同语言之间的翻译活动。

2. 就其活动方式而言，翻译可分为两类：口译（interpretation）和笔译（translation）。

口译的基本方式有两种：

（1）连续传译（consecutive interpretation）；

（2）同声传译（simultaneous interpretation）。

3. 就翻译材料的文体而言，翻译可分为应用文体、科技文体、论述文体、新闻文体和艺术文体五大类。

4. 就处理方式而言，翻译可分为全译、节译、摘译、编译和译述等类。

二、翻译的标准

无论是英国翻译家、学者乔治·坎贝尔和泰特勒的“三原则”，还是中国的传统翻译理论，从释道安的“案本”（意为按照原文的本意），到严复的“求信”，到傅雷的“神似”，到钱钟书的“化境”，都离不开“忠实”这个总原则。严复提出的“译事三难：信、达、雅”，对我国的翻译活动产生了深远的影响。

翻译的基本标准为“忠实而通顺”；如果在此基础上，还能充分表达，则是翻译的最高标准。

忠实，首先指要忠实于原作的思想内容，还指保持原作的风格。

通顺，是指译文语言必须通顺易懂，合乎规范。

在翻译中，忠实与通顺是一个矛盾统一体的两个方面，二者相辅相成，不可割裂。

三、对译者的要求

1. 译者要打下扎实的英语基础，特别是要具有很强的阅读理解和鉴赏能力。

2. 译者要打下扎实的汉语基础，特别是要下工夫提高自己的汉语表达能力。

3. 译者要有广阔的知识面。

4. 译者要掌握合理的翻译策略。

5. 译者要养成认真负责、谦虚谨慎的学风。