还京乐

寒食将届，作客异乡，词人触景伤情，深深地怀念起远方的情人来了。他打算请滔滔的流水寄去他的相思，又幻想能身生双翼，飞回她的身旁。

禁烟近①，触处浮香秀色相料理②。

正泥花时候③，奈何客里，光阴虚费！

望箭波无际④。

迎风漾日黄云委⑤。

任去远，中有万点，相思清泪。

到长淮底⑥。过当时楼下，

殷勤为说，春来羁旅况味。

堪嗟误约乖期，向天涯、自看桃李。

想而今、应恨墨盈笺，愁妆照水。

怎得青鸾翼⑦，飞归教见憔悴。

【今译】

禁烟节快到了，浮荡的花香，秀丽的景色，到处都在逗引着人们的情思。

本来正该到花丛中去沉醉流连，无奈我作客异地，把大好的春光都白白错过。

我默默地望着湍急的流水，滚滚无际。

黄色的浮云忽而堆积着，忽而又迎着风飘动起来，在阳光下弄影。

流水啊，你尽管远远地流去吧，须知在你当中已滴入了我无数的相思泪水。

你快点流到淮河里去吧，经过当时的楼下时，

请代我殷勤致意，把入春来我作客异乡的凄凉况味告诉她吧！

唉，我已经把约定的归期耽误了，如今只落得留滞天涯，独自看桃花李花开放。

料想如今，她也许正满怀怨恨地给我写信，在江楼眺望，水中照出她愁苦的脸容。

啊，我怎样才能得到青鸾那样的双翼，立时飞回去看看我那位憔悴的人儿！

【注释】

①禁烟：禁烟节，即寒食。习俗是日不举烟火，故名。

②触处：到处。　料理：逗引。

③泥（nì溺）：沉迷依恋。

④箭波：波急如箭。《慎子》：“河水初下龙门，其流如竹箭。”

⑤委：堆积。

⑥底：里。

⑦青鸾：古人传说凤有五色，青多者为鸾。