第40章 天雨谷

汉时[1]，江淮<饥>[2]，人相食。天<雨>谷三日[3]。寻魏地奏[4]，<亡>谷三千顷[5]。

【注释】

[1]汉：汉朝。

[2]江淮：指江南、淮南地区。饥：灾荒。

[3]雨：像雨一样落下。

[4]寻：不久。魏地：今河南一带。奏：向皇帝报告。

[5]亡：丢失。顷：一百亩为一顷。

【古文翻译】

汉朝时，江南、淮南地区发生灾荒，出现人吃人的现象。天上连续三天落下谷子。不久魏地向朝廷报告，说那里丢失了三千顷谷子。

【听杨老师讲解】

古文中有些词的含义，与现代文大不相同。例如上文的“饥”，如今指饥饿，而古文中多作“灾荒”解释。又如上文中的“寻”，如今指寻找，而古文中多作“不久”解释。再如上文中的“亡”，今多指死亡，而古文中常作“丢失”“不见”解释。古文之所以难学，因为常分不清古今词义的不同。

【练习】

1.解释加<>的词

①饥____。

②雨____。

③亡____。

2.用现代文翻译

寻魏地奏。

____。

3.理解

江淮地方天上掉下谷子，与魏地亡谷有什么关系？

____。