上篇：西方自然哲学的传入

第一章 西方宇宙论的译介与调适

15世纪后期，随着地理大发现以及葡萄牙和西班牙的对外扩张，欧洲传教士纷纷前往世界各地传播福音。明万历年间，耶稣会士率先入华，掀开了明清时期中西方科学与文化交流的序幕。除天主教神学外，因朝廷需求及士人兴趣，传教士编译了大量西方天文历法、数学、自然哲学、机械工程、军事技术、地学测量、伦理学、逻辑学等著作。其中的西方自然哲学大体涵盖宇宙论（月上世界）和自然知识（月下世界），且与天主教神学多有关联，传入后与中国传统的自然观念多有歧异，产生诸多争论与冲突。如绪论所述，明末传入的西方自然哲学（以及伦理学、逻辑学等）基本都是经中世纪、文艺复兴时期的学者评注（即基督教化、经院哲学化）的亚里士多德学说。