春（chūn）夜（yè）

王（wánɡ）安（ān）石（shí）

金（jīn）炉（lú）香（xiānɡ）烬（jìn）漏（lòu）声（shēnɡ）残①（cán），
翦（jiǎn）翦（jiǎn）轻（qīnɡ）风（fēnɡ）阵（zhèn）阵（zhèn）寒②（hán）。

春（chūn）色（sè）恼（nǎo）人（rén）眠（mián）不（bù）得（dé），
月（yuè）移（yí）花（huā）影（yǐnɡ）上（shànɡ）栏（lán）干（ɡān）。

【注释】

①漏：古代计时用的漏壶。

②翦翦：形容初春的寒风削面，尖锐刺骨。

【译文】

夜已很深了，香炉里的香早已燃尽，漏壶里的水也快滴完了。后半夜的春风给人带来阵阵的寒意。然而春天的景色却使人心烦意乱，无法入睡，只看见随着月亮的移动，花木的影子悄悄地爬上了栏杆。