清（qīnɡ）明（mínɡ）

王（wánɡ）禹（yǔ）偁（chēnɡ）

无（wú）花（huā）无（wú）酒（jiǔ）过（ɡuò）清（qīnɡ）明（mínɡ），
兴（xìnɡ）味（wèi）萧（xiāo）然（rán）似（sì）野（yě）僧①（sēnɡ）。

昨（zuó）日（rì）邻（lín）家（jiā）乞（qǐ）新（xīn）火②（huǒ），
晓（xiǎo）窗（chuānɡ）分（fēn）与（yǔ）读（dú）书（shū）灯（dēnɡ）。

【注释】

①兴味萧然似野僧：兴味，兴趣，趣味；萧然，清静冷落。

②新火：唐宋习俗，清明前一日禁火寒食，到清明节再起火，称为“新火”。

【译文】

清明时节，无花可赏，无酒可饮，这样寂寞清苦的生活，就像荒山野庙里的和尚，一切对于我来说都显得很淡然。昨天从邻居家讨来新燃的火种，清明节一大早就在窗前点灯，坐下来潜心读书。