春（chūn）宵（xiāo）

苏（sū）轼（shì）

春（chūn）宵（xiāo）一（yí）刻（kè）值（zhí）千（qiān）金（jīn），
花（huā）有（yǒu）清（qīnɡ）香（xiānɡ）月（yuè）有（yǒu）阴（yīn）。

歌（ɡē）管（ɡuǎn）楼（lóu）台（tái）声（shēnɡ）细（xì）细①（xì），
秋（qiū）千（qiān）院（yuàn）落（luò）夜（yè）沉（chén）沉②（chén）。

【注释】

①歌管：歌，歌曲；管，笙箫。

②夜沉沉：夜深。

【译文】

春天的夜晚，时间显得十分珍贵。花朵散发出丝丝缕缕醉人的清香，在月光下摇曳着朦胧的倩影。楼台传来清脆悦耳的歌声和箫声。夜深了，望着院中空荡荡的秋千架，我沉醉于良宵美景之中。