海（hǎi）棠（tánɡ）

苏（sū）轼（shì）

东（dōnɡ）风（fēnɡ）袅（niǎo）袅（niǎo）泛（fàn）崇（chónɡ）光①（ɡuānɡ），
香（xiānɡ）雾（wù）空（kōnɡ）濛（ménɡ）月（yuè）转（zhuǎn）廊②（lánɡ）。

只（zhǐ）恐（kǒnɡ）夜（yè）深（shēn）花（huā）睡（shuì）去（qù），
故（ɡù）烧（shāo）高（ɡāo）烛（zhú）照（zhào）红（hónɡ）妆（zhuānɡ）。

【注释】

①东风袅袅泛崇光：袅袅，微风轻轻吹拂的样子；崇，隆盛，华美；光，光泽。

②空濛：雾气迷茫的样子。

【译文】

春风轻拂着海棠花，花儿透出美妙的光华。迷茫的夜雾中弥漫着醉人的花香，朦胧的月光转过曲折的回廊。夜已很深了，只因为担心眼前的海棠会像人一样沉睡，所以赶忙点燃红烛，照耀着红艳艳的海棠。