第2章 珍妮丝
- 摸彩:雪莉·杰克逊短篇小说选(双语译林·壹力文库)
- (美)雪莉·杰克逊
- 693字
- 2020-12-09 15:28:24
第一次,她是在电话中,用一种半开玩笑半忧伤的口吻对我说:“我觉得再也上不了学了……”
“为什么呀,珍?”
“呃,是因为我妈妈,她说我们家负担不起了。”我简直无法描述说这话时珍妮丝声音中那种满不在乎的腔调。实际上她是在用一种很平淡的语气说着一个可望而不可即的东西。“所以我觉得我不会再上学了。”
“我真的很遗憾,珍。”
但是过了一会儿,她好像又突然想起了什么。“你知道吗?”
“什么?”
“今天下午我差点儿要了自己的命。”
“珍!怎么回事?”
她用古怪、冷漠的口吻说道:“我把自己锁在车库里,然后发动了汽车。”
“可是为什么呀?”
“我不知道。可能是因为我不能回去上学的原因吧,我想。”
“后来呢?”
“呃,有个家伙正在修剪我们的草坪,他听见了马达声,跑过来发现了我,那个时候我都快要一命归西了。”
“真是太可怕了,珍。你究竟被什么迷住了心窍……”
“呃,好了,还是……”她改变了话题,“今晚还去萨利家吗?”
后来,在萨利家的那天晚上,大家都没怎么注意珍妮丝,但是她坐在那儿,一会儿对着我,一会儿又对着鲍勃说:“今天下午我差点儿自杀了,鲍勃。”
“什么!”
她轻声地说:“我差点儿杀了自己。我把自己反锁在车库里,让汽车的马达一直转着。”
“到底为什么呀,珍?”
“我想是因为他们不想让我上学了。”
“哦,我很遗憾听你这么说,珍。但是今天下午是怎么回事?瞧你都干了些什么?”
“正在割草的工人救了我。”
萨利走了过来,问:“怎么啦,珍?”
“呃,我上不了学了。”
我这时忍不住插了话:“快死的时候是什么感觉,珍?”
她哈哈大笑起来,“哇,好玩,四周一片漆黑。”然后,她对着瞠目结舌而又半信半疑的萨利说道:“今天下午,我差点儿自杀,萨利……”