1921年8月底，周翰抵达波士顿。他从上海经长崎、横滨到旧金山，然后乘坐横贯美国东西的列车到纽约，再换乘列车到波士顿。
邮轮刚离开上海海岸，周翰就开始想念他的小女孩儿。他在海上漂了十八天，无聊至极，他除了看书还是看书，没有澧兰陪伴在身边，他都没兴趣和同船的人应酬。
船停靠长崎时，周翰上岸逛了逛，澧兰说过普契尼的歌剧《蝴蝶夫人》就是以长崎为背景，她还为周翰弹奏了其中最著名的咏叹调《晴朗的一天》，她说这是普契尼最美的咏叹调，写尽了东方女子飞蛾扑火似的热烈爱情。周翰无比自豪，他的小妻子什么都知道。
在日本锁国时代，长崎是唯一对外开放的贸易港，有浓郁的异国风情。欧陆情调以及唐式建筑物遍布街巷，固有的日本传统文化与多国文化混杂、融合，奇妙而美好。周翰很遗憾澧兰不能与自己把臂同游，她一向对各式建筑感兴趣，他可以想象出澧兰看到长崎的欢欣，他暗暗打定主意，以后一定要带澧兰来。
船到横滨时，周翰又上岸看了看，这里跟长崎很相似。1853年黑船事件在毗邻的江户湾发生，日本被迫结束锁国时代。周翰感慨，中、日同样的闭关锁国，又在差不多的时期先后被强行打开国门，后来的发展却大相径庭。
1882年5月美国国会通过《排华法案》，在美的华人遭遇残酷的打压和驱逐。周翰的船到达旧金山后，在天使岛移民站，大部分的华人移民要在此被拘押三到四星期，以隔离传染病，甚至有百分之三十的华人移民会因各种理由被遣返。周翰因为乘坐头等舱，衣冠楚楚，入境时还算顺利，并没被拘押。他虽早知道“民有、民治、民享”的国家只为白人，真正面对时，心里仍然不好受。
旧金山到纽约的火车走了六天六夜，从西到东，周翰领略了不同的地貌，沿途风景优美壮丽。太平洋海岸线悠长曲折；北美最大的高山湖泊塔霍湖被雪峰环绕；内华达山脉里溪流湍急，成片的高大雪松和终年不化的积雪铺满山腰，湖泊如明镜般嵌入山谷底部；犹他州的小片绿洲隐藏在无边的荒漠里；科罗拉多河谷红色的巨岩断层矗立在阳光下磅礴而瑰丽；连绵不绝、白雪覆顶的洛基山脉和诸多大河互相纠缠；最后是一望无际的大平原。
周翰时时刻刻都在想念他的小女孩儿，火车在盐湖城停靠时，他就想如果澧兰在身边，他就要逗逗她说这里是摩men jiao的基地，摩men jiao支持一夫多妻制度，他好生羡慕，看澧兰怎么回应。终有一天，他要带她做一次横贯美国东西部的旅行，他们要走走停停；他还要带澧兰去很多地方，他要带她看遍世上风景。
俊杰已经替周翰租好公寓，周翰放下行李的第一件事就是给澧兰发电报，“已到波士顿，时时刻刻想你，爱你！吻你！”他怕他的小女孩儿一直为他担着心。
周翰到波士顿的第三天给澧兰写第一封家信，他详述自己的旅程，波士顿的风貌，哈佛的景致，以及他对澧兰的深切思恋，洋洋洒洒数页。波士顿被誉为“美国的雅典”，拥有近百所大学，周翰慨叹可惜澧兰不与他同行，她喜欢音乐、艺术，这里的音乐、美术学院不少。他很想和他的小女孩儿一同起居、学习，闲暇时挽着手逛逛这古老的城市。他直接去邮局把信寄出，而非丢到邮筒里，他怕邮递员不尽心，弄丢他的家信。
俊杰带周翰参加中国留学生联谊会，新学期伊始，来了不少新人，大家彼此认识一下。会场里人头济济，不只哈佛，整个波士顿的中国留学生都聚在一起。各色人等都有，膏粱子弟、殷实人家的儿女，以及出身小康人家的庚款留学生，不一而足。周翰平素很安静，他习惯于察言观色，相时而动，蓄势而发。他扫一眼人群，发现女生稀少，与男生的比例大概十比一，物以稀为贵，个个都被男生捧着。周翰想以澧兰的美貌、风度，来这里必是众星捧月，他心里小小地自豪一下。
周翰身材高大，相貌魁伟而风度儒雅，再安静也有人关注他。不久就有一个女人朝他和俊杰走来。
“俊杰，很久都没看见你，去哪儿了？”女人一边与俊杰说话，一边瞩目周翰，很热络。
“哪儿都没去，一直在波士顿，你是个大忙人，哪里会关注我？”
女人咯咯笑，把鬓边的一缕头发绕在手指上玩弄，又瞟一眼周翰。“你的朋友？俊杰？”
“顾周翰，才来美国，在哈佛商学院。”
“胡月茹，新英格兰法学院，专门为女子开设的法律学校。”俊杰给周翰解释。
周翰冲她点点头。这个女子固然艳丽但风骚，周翰很不以为然。他不是傻子，明了她的心思。以顾家的财势，这样的女人他在生意场上见多了，直接的、含蓄点的、总有女人要贴上他，他从来都忽略掉，因为澧兰，他一心一意等他的小女孩儿长大。他是个正常的男人，血气方刚，欲望强烈，他约束、克制自己，不欲有任何事情破坏他和澧兰的感情。
“顾先生，什么时候来美国的？”胡月茹的一双眼睛在他脸上逡巡。
“刚来。”
“我是河北保定人。你哪里人？”
“浙江。”
“你住在波士顿哪里？”
“公寓。”
“我是问哪个街区。”周翰很冷淡，她也不觉着尴尬。
“刚来，不熟悉，忘了。”
“你既然刚来，对波士顿一定不熟，不如我明天陪你四处走走？”她居然有一丝羞涩。
“谢谢！我明天很忙。”对于这样的女人，周翰一向敷衍了事，他认为没什么礼节周全可讲。
“哎，周翰，那边有个朋友，我给你介绍一下。”俊杰来帮周翰开脱，“不好意思，月茹。”
“你们把我撇到一边要罚的啊！”她娇声说，周翰鸡皮疙瘩都起来了。
“好，下次补齐你。”俊杰拉着周翰离开。
“河北富商的女儿，来美国两年，有郑卫之风，感情生活很丰富，两年过手的男友大概七、八个，据说个个都有染。”俊杰一边拉着周翰走一边说，“这会儿正好赋闲，没准看上你。她很有手段，你小心，不要对不起我妹妹。”
“你尽管放心！”
这天晚上，总有双眼睛盯在周翰身上，周翰无论做什么总能碰到胡月茹。他去吧台取水，她先赶上去，拿了一杯水，一脸狐媚地递给周翰。
“谢谢，我不喝水。”
还没等周翰自己伸手，她立刻换了杯饮料给他，周翰想跟风尘女子没什么区别，周翰又取了一杯。回头他把胡月茹的那杯饮料塞给俊杰，“委屈你了，俊杰。”俊杰笑笑。
周翰去餐台取食物，转眼胡月茹又到身边，“这个鸡肉卷很有特色，他们美国独有的风味，你尝尝。”她往周翰盘子里夹一块。
“我不吃鸡肉。”
“哦，”胡月茹立刻换掉，周翰想，从自己的盘子里再拿出去？难道不需顾忌用餐礼仪吗？“这牛扒用苹果做的酱汁，不错。而且，为了中国人的胃口，厨子特意多煎了一会儿，不是他们美国人喜欢的五成熟。”她亲热地不像话。
“我吃素。”周翰看着胡月茹放到自己盘子里的牛扒，“哎，别放回去了。”
“那你不吃素了？”胡月茹一脸惊喜，以为周翰为她改了习惯。
“一会儿倒掉。”
“噢，这个Baked bean，甜甜的、烂烂的，很好吃。”
周翰看着自己盘子里黏糊糊的一堆，觉着恶心。她难道不知道男女要避嫌吗？周翰端了盘子回去，一口也没动，他恶心透了。
“要不，你在我盘子里吃两口？”俊杰打趣。
“滚你的！我都饱了。”
“你见识她的手段了吧？其实她的男友中有些人也不是爱她，实在扛不住她穷追滥打。反正比yao子里的干净，人长得不错，而且还可以解决需求，就从了她。”俊杰叹息，“长相挺好的女子，家境也不错，这么不自爱，何必？大概从小缺爱吧。”
缺爱？他从小就缺爱，可他不胡来，他只爱澧兰。
周翰去洗手间，男女洗手间对着，出来后，他又看见胡月茹冲他笑，他不信这么巧。
“哎，她又来了！”俊杰笑，“你要克制啊！”
“你们两个待会儿有什么余兴节目？不如我们一起出去喝酒？”胡月茹两只手分别放到俊杰和周翰肩上，她大概以为方才她给周翰夹了一通菜，就和周翰亲近了很多。周翰身子前倾，想躲开她的手，她的手附在周翰的背上，躲不开。周翰头疼，这要是在上海，是欢场上的女子，周翰会直接翻脸，推开。周翰虽然xing yu 旺盛，他只跟他的小女孩儿亲昵，别人他碰都不碰。
“太晚了，不去了。”俊杰说。
胡月茹见周翰不回应，就问，“周翰，去不去？”，她连对周翰的称呼都改了。
“不是禁酒吗？”
“我知道一处speakeasy（地下酒吧），一起去？”
“谢谢！我累了。”
“那我陪你回公寓。你刚来，不熟悉波士顿的街区，会迷路。”
妈的！周翰都想骂人，“不用，俊杰跟我一起走。”
“我们三个一起走，说不定我们顺路。”
“不会。”
“那，这么晚，你们放心让我一个人回去吗？”她又撒娇。
“当然放心。你这么漂亮，抢着送你的人千千万万。”俊杰也很无奈。
她又咯咯地笑，顺手打俊杰一下，俊杰看着她手拂过的西服肩部，没做声。
周翰已经往外走了，他急于摆脱这个女人，太烦！胡月茹追出去，她以为他吃醋了。
“哎，等我一下。”她牵住周翰的手。
周翰再控制自己的情绪，这时也恼了。“男女有别，不是吗？”他甩开手。
周翰大步往前走，俊杰追上去，周翰把胡月茹牵过的手往俊杰袖子上揩了揩。
“***不嫌脏？”俊杰骂他。
胡月茹看着两人走远，周翰的动作她看在眼里。