第11章 张说

幽州[1]夜歌

凉风吹夜雨，萧瑟动寒林。

正有高堂宴[2]，能忘迟暮心[3]。

军中宜剑舞[4]，塞上重笳[5]音。

不作边城将[6]，谁知恩遇[7]深。

【作者】

张说（yuè）（667—730），字道济，洛阳人，享年六十四岁。武则天时，授太子校书郎。中宗时，任黄门侍郎等职。睿宗时，进同中书门下平章事。玄宗时，任中书令，封燕国公，开元九年（721）为宰相。官终右丞相兼中书令。掌文学之任共三十年。文笔雄健，才思敏捷，朝廷重要文诰多出其手，与许国公苏颋（tǐng）并称“燕许大手笔”，尤其擅长于碑文、墓志的写作。其诗多应制奉和之作，被贬岳阳时的作品较有特色。有《张燕公集》。

【题解】

据《新唐书·张说传》记载：开元初，张说为中书令，因与姚崇不和，被贬为相州刺史，再贬为岳州刺史。后以右羽林将军检校幽州都督，视察边政，设宴慰劳前方将士。此诗即写在幽州都督府中的那次夜宴。都督府设在幽州范阳郡（今河北蓟县）。此诗标题的意思是：赋诗描写在幽州都督府中一次夜宴的情景。

【注释】

[1]幽州：古州名，辖今北京、河北一带，治所在蓟县。[2]正有：正好有。高堂宴：在高大的厅堂举办的宴会。[3]迟暮心：因衰老而引起的凄凉暗淡的心情。[4]宜：应当、适宜。剑舞：即舞剑。[5]塞（sài）上：边塞上，当时幽州为边防要塞。重（zhòng）：看重，重视。笳（jiā）：即胡笳，古代北方民族吹奏的一种乐器，其声音苍凉高亢。[6]边城：边疆城池。边城将：作者自指，时张说任幽州都督。[7]恩遇：指皇上的恩德。

【译文】

地处北方的幽州，晚上，阵阵凉风吹起绵绵细雨，寒冷之气袭来，使树林翻动着萧瑟之气。宴席摆在军中高大的厅堂里，酣饮能使我暂时忘掉衰老。军中的娱乐是仗剑而舞，边塞的音乐是胡笳的演奏声。如果我不做这边城的将领，怎么能知道皇恩深厚呢！

【解析】

此诗描写了边城夜宴的情景，既有森然之气，又有振奋之辞，巧妙地衬托出边防将士高昂的士气，表现了诗人老而弥坚、白首壮心的情操。

首联描写北地秋天雨夜萧瑟的环境，反衬将士们生活环境的艰苦。深秋之际，幽州边城的夜晚，风雨交加，只听见树林间一片萧瑟之声。这一切，形象地描绘出边地之夜的荒寒景象。下句暗用了宋玉《九辩》中“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”的诗意，增强了悲壮的色彩。在这样的环境中进行夜饮，就是为了要驱走这恶劣环境带来的悲苦。

颔联写高堂宴会。正好在高堂举行宴会，与将士们同乐共饮，能够使诗人忘记自己衰老的心态。“正”字接转巧妙，紧承首联对环境的描写，同时也自然地转到宴会，突出了宴会的欢乐气氛。诗中化用了屈原《离骚》“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”的句意，将诗人感叹岁月流逝、要抓紧报效祖国的心意深沉地表达出来了。

颈联表现欢乐气氛。上句写视觉，下句写听觉。在都督府的宴会上，军士们舞起剑来，那矫健刚劲的舞姿、慷慨雄伟的气魄，给人以昂扬雄壮的感觉，诗人为之感奋。《史记·项羽本纪》中项庄说：“军中无以为乐，请以剑舞。”舞剑是为了助兴，增加席间的欢乐气氛，也衬托出边防将士昂扬的斗志。在观赏粗犷剑舞的同时，又有人吹奏起胡笳，那苍凉高亢的声音使将士们精神振奋，诗人的情绪也随之兴奋起来。

尾联表现诗人的白首壮心和对朝廷的感激之情。一方面，诗人意味深长地指出：边地艰苦，而未临其境者是不会感受到这样的艰苦的，也不会感受到朝廷对将士们的关心，勉励戍边将士为保卫边疆建功立业。另一方面，作者的意思是：作为边城将领，戍守边防，是很重要的工作，只有在边地才能感受到它的重要性，这么重要的工作让自己去做，因此感觉到朝廷对自己的信任。

此诗以景起，以情结，首尾照应，耐人回味。全诗语言遒健质朴，写景之语，并无华丽之辞，与边塞情调极为相称。遣词用字十分精当，“吹”“动”“宜”“重”这些字，看似一任自然，实际上是经过了认真锤炼的，用得恰到好处，对写景、抒情起了很好的作用。

【格律】

平平平仄仄，平仄仄平平。仄仄平平仄，平平平仄平。

平平平仄仄，仄仄仄平平。仄仄平平仄，平平平仄平。

此诗的平仄格式为首句平起仄收式。

此诗的韵脚分别为下平声十二侵韵中的“林、心、音、深”。尾联中，第八句的“谁”与“知”同属上平声四支韵，为犯小韵。

此诗中间两联的对仗均工整。

“忘”古音属平仄两读字，分别属下平声七阳韵和去声二十三漾韵，此处应为平声。