96．吃药粉

［词语］to take a powder

［含义］服用药粉；溜之大吉；不辞而别

［趣释］【物事喻指】习语“吃药粉”（to take a powder）虽然有“服用药粉”的意思，但更多的时候使用这条成语与服用药粉没关系。它原是上一代黑社会用语：take a run-out powder （直译为“吃跑掉的药粉”）。现在，这条习语不再用于黑社会，而成为一条男人用语：用“吃药粉”（to take a powder）喻指溜之大吉、不辞而别，相当于leave in a hurry。

［运用］Let's takes a powder． 我们赶快走吧。

When we heard the teacher coming back, we took a powder． 当我们听到老师回来的声音时，我们赶紧溜走了。

Several of the witnesses decided that it might be wiser, instead of testifying, to take a powder． 有几个证人认为，与其作证，不如溜之大吉。

If you don't like the atmosphere in the party, you may take a powder． 如果你不喜欢聚会的气氛，你可以悄悄离开。