99．抽打树丛

［词语］to beat around/about the bush

［含义］拐弯抹角；旁敲侧击；说话兜圈子

［趣释］【物事喻指】古代英国猎人用语。据说许多世纪以来，英国贵族围猎时要派遣仆人、随从用树枝抽打树丛（bush），惊吓可能潜藏树丛中的猎物，待它们四处逃窜时，贵族乘机用弓箭或猎枪射杀。起初“抽打树丛”（to beat around/about the bush）表示自己费力，让别人获利；现在用来喻指拐弯抹角、旁敲侧击、说话兜圈子。英国作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）在其小说《老古玩店》（The Old Curiosity shop）中就引用了这个典故。

［运用］Not to beat about the bush…what's to prevent your marrying her？我也不必拐弯抹角了……你为什么不能娶她？（狄更斯语）

If you've got bad news, don't beat about the bush;come straight to the point． 要是听到了坏消息，用不着拐弯抹角，直截了当地谈吧。

He would not answer yes or no, but beat around the bush． 他不直接回答是或不是，而是兜圈子。

Why do you always beat around the bush while speaking？ 你这个人说起话来怎么总喜欢绕弯子？