117．打掩护的马

［词语］a stalking-horse

［含义］掩护秘密意图的手段；托词；烟幕

［趣释］【物事喻指】 古时猎人狩猎时常常在自己坐骑的侧面或后边，偷偷地接近猎物，他的坐骑因此称作“打掩护的马”（a stalking-horse）。慢慢地，这种掩护秘密图谋的手段被运用到政治生活中。例如甲乙两个候选人参加竞选，如果甲的当选呼声较高，乙便故意放出丙来参选，分散甲的可能得到的选票，以使乙达到顺利当选的目的。那么丙就被称为“打掩护的马”。现在，人们用“打掩护的马”（a stalking-horse）喻指托词、口实、烟幕。

［运用］I think the development is a stalking-horse for exploitation of the surrounding countryside． 我认为开发是一个借口，目的是想赚取周围农村的资源。

The possibility of another stalking-horse challenge this autumn cannot be ruled out． 今年秋季可能会再次推出一名掩护性候选人来挑战，不排除这种可能性。

He is just a stalking horse in the election contest.他在这次竞选中只是打掩护的马。