121．大木料削下的小碎片

［词语］a chip of/off the old block

［含义］外表与性格酷似父母的孩子

［趣释］【物象喻指】在英语中，chip是指削木料或凿石所留下的片屑，block指大块木料或石料。大块木料（或石头）与削下的碎片，是局部与整体的关系。从整体分出来的局部，会有整体的某些性质和特征。即从大块木料（或石头）中削落下的碎片，必然体现出整块木料（或石头）的性质和特征。于是，人们用“大木料削下的碎片”（a chip off the old block）喻指外表与性格酷似双亲的孩子。英国著名剧作家乔治·萧伯纳（George Bernard Shaw）在其剧作《华仑夫人的职业》（Mrs. Warren's Profession）和美国作家西奥多·德莱塞（Theodore Dreiser）在其小说《巨人》（The Titan）中都引用了这条成语。

［运用］Get out! I'm beginning to think you're a chip of the old block． 出去！我越来越觉得你跟父亲一模一样。（萧伯纳语）

“That daughter of hers, ” observed the Colonel, “is a chip of the old block, unless I miss my guess.” “她那个女儿，”上校说道，“跟她母亲一模一样，若是我没猜错的话。”（德莱塞语）

He is a great guy, a chip off the old block． 他是个好人，就像他父亲一样。

The son followed this father's footstep; a chip off the old block． 儿子步老爸的后尘，有其父必有其子。