128．当蛆咬人时

［词语］when the maggot bites

［含义］充满幻想时；心血来潮时

［趣释］【物事喻指】按照古代英国人民间观念，当脑子里有蛆（maggots）时，就会使人想入非非；当蛆咬人的脑子，便造成了一些人的脑子里充满了怪诞荒谬的念头。生活在18世纪至19世纪上半叶的英国著作家沃尔特·司各特爵士（Sr.Walter Scott）还曾经以嘲弄的语气说：“如果这咬洞是六角形的，那产生的怪念头是富有诗意的；如果咬成圆形，将引起滔滔不绝的雄辩；如果咬成维形，则有助于发展政治方面的雄心。”故此，“当蛆咬人时”（when the maggot bites）被用来喻指充满幻想时、心血来潮时。同出一源的还有成语“脑子里有条蛆”（to have a maggot in one's head）①。

［运用］When the maggot bites, he will go fishing in the rain． 他有时心血来潮，会冒着雨去钓鱼。

My uncle is a writer working for a certain press. When he is free and the maggot bites, he will tell me something interesting about the books． 我叔叔是为一家出版机构工作的作家，当他有空又来了兴致时，他会给我讲一些书籍中的趣事。

①参阅353．脑子里有条蛆。