- 西方文化喻指
- 张桂声 赵志仁 张峰
- 341字
- 2021-12-22 18:41:38
156.都是星期天的一个月
[词语]a month of Sundays
[含义]很长时间
[趣释]【经典喻指】按英国以前的风俗,每逢星期天要停止一切娱乐活动,人们都去教堂做礼拜。对于许多虔诚的教徒来说,做礼拜是神圣的义务。但如果一个月三十天,天天都是礼拜日,天天停止一切娱乐只上教堂做礼拜,那是极其乏味,相当漫长难熬的。于是,人们就用“都是星期天的一个月”(a month of Sundays)来喻指很长时间。美国作家弗兰克·诺里斯(Frank Norris)在其小说《小麦史诗》第二部《陷阱》(The Pit)中就引用了这条成语。
[运用]Upon my word, I haven't talked so much in a month of Sundays. 老实说,我好久没有讲过这么多的话了。(诺里斯语)
Maria will never pass her driving test in a month of Sundays! 玛丽亚将永远不会通过驾驶考试。
It will take us a month of Sundays to finish the task. 完成这个任务花了我们很长时间。
We haven't seen each other in a month of Sundays. 我们很长时间没有见面了。