164．放荡的洛瑟里奥

［词语］gay Lothario

［含义］勾引女人的人；色鬼

［趣释］【经典喻指】放荡的洛瑟里奥（gay Lothario）是英国剧作家尼古拉斯·罗（Nicholas Rowe）1703年的剧作《美貌的忏悔人》（The Fair Penitent）中的人物。尼古拉斯·罗生于1674年，卒于1718年。他是第一个试编威廉·莎士比亚（William Shakespeare）作品校勘本的人，此剧是他的重要作品之一。在剧中，洛瑟里奥是剧中一位放荡不霸、善于勾引妇女的浪荡子，以傲慢、勇敢、放荡闻名。于是，“放荡的洛瑟里奥”（gay Lothario）就被人们用来喻指勾引女人的人、色鬼。

［运用］Curiosity rised, he asked his wife:“What will you do against gay Lothario? ”好奇心起，他问妻子：“你碰到色狼会怎么办？”

John is nothing but a gay Lothario. In his eyes, friendship is a tie that binds fools and profligates． 约翰简直就是个花心浪子，在他的眼中，友谊只是联结傻瓜和浪子的纽带。

He is a self-absorbed lothario punk． 他是个刚愎自用的浪荡子。