163．犯傻

［词语］to pull a boner

to make a boner

［含义］犯愚蠢可笑的错误；出丑

［趣释］【物事喻指】在美国早期流动游艺班子的演出中，必定会有两位手持用骨头做成敲打乐器的锤子先生，称作“骨头先生”（Mr.Boner）。在他们表演的节目中，别的演员向他们提问，由他们做出愚蠢逗乐的回答，这种节目表演叫“犯傻”（to pull a boner/to make a boner）。bone原意为骨头，boner本意是“剔骨头的人”“与骨头打交道的人”，后转义的，后转义为“愚蠢的大错”。俚语“犯傻”（to pull/make a boner）的本义是“造成大错”，被人们用来喻指犯愚蠢可笑的错误，出丑。

［运用］I'm afraid you have pulled a boner this time． 你这回恐怕是犯了一个愚不可及的大错。

When I pulled a boner in traffic, taking the right-of-way from the other car with my blundering, I'd smile and hunch my shoulders apologetically． 当我在交通方面犯了错误，由于乱闯而占用了别人车子的路权时，我会微笑并耸起肩向人道歉。

Tom is always pulling boners． 汤姆老犯错误。

Whoops, I pulled a boner． 嗬，我出了一个大纰漏。