177．格雷斯姐妹

［词语］grace

［含义］优雅；温文；仁慈

［趣释］【经典喻指】格雷斯姐妹（Graces）是希腊神话中掌管美丽、温雅的美惠女神，也叫卡里兹姐妹（Charites）。在希腊罗马神话中，格雷斯姐妹是美丽和快乐的女神，女性优美的化身。在《荷马史诗》中，格雷斯姐妹有数位，但公元前8世纪希腊诗人赫西俄德（Hesiod）认为她们只有三位，具体是：快乐化身欧佛洛绪涅（Euphrosyne）、鲜花化身塔利亚（Thalia）、光辉化身阿格莱亚（Aglaia）。她们是神使赫耳墨斯（Hermes）、爱神阿芙罗狄蒂（Aphrodite）、酒神狄俄尼索斯（Dionysus）等神祇的陪伴神。从公元前3世纪起，她们的艺术形象是美丽的裸体少女。诗人、文学家、艺术家们常用“格雷斯姐妹”（Graces）喻指美女、佳人。用“格雷斯”（grace）来喻指优雅、温文、仁慈。“格雷斯”（Grace）一词不仅成为西方女性喜欢用来取名的名字，还用来称呼有爵位的先生和女士。例如对公爵、公爵夫人、大主教等的署陈：His Grace（=He）, Her Grace（=She）, Your Grace（=You）意思相当于“阁下”“夫人”。

［运用］She danced with grace． 她舞步优雅。

Good morning, Your Grace． 早上好，阁下。

Their Graces the Duke and Duchess of Kent． 肯特公爵及公爵夫人阁下。

She was beautiful girl with the grace and poise of natural model． 她是一个美丽的姑娘，有着模特儿的那种优雅姿态。