24．把锯屑从某人身上抖漏出来

［词语］to let the sawdust out of sb.

［含义］使某人出丑；使某人原形毕露

［趣释］【物事喻指】锯屑（sawdust）又称锯末，英文称“锯之垃圾”，是在锯木料、竹子时掉下来的细末。以前的玩偶（dolls）多数用它来做填充物。如果锯屑密封得好，玩偶可能很漂亮。可是一旦裂开，锯屑漏了出来，玩偶就会变得很难看，甚至一文不值。英文还用“某人头中塞满锯屑”来形容某人头脑有问题。例如：His head may be filled with sawdust.（他的头脑可能太简单。）于是，人们就用“把锯屑从某人身上抖漏出来”（to let the sawdust out of sb.）喻指使某人出丑，使某人原形毕露，揭露某人的虚假伪装。