49．杯中之茶

［词语］cup of tea

［含义］合胃口的东西；所喜爱的物或人

［趣释］【经典喻指】茶（tea）是茶叶加开水冲泡而成的饮料。茶叶不同，冲泡的方法也不同。英国人饮茶习惯的形成，与葡萄牙公主凯瑟琳（Catherine）有关。1662年，凯瑟琳公主嫁于英王查尔斯二世（Charles Ⅱ），也将饮茶风尚带入英国皇室。凯瑟琳视茶为健美饮料，嗜茶、崇茶，被人称作是“饮茶王后”。由于她的推动和倡导，使饮茶之风不仅在英国宫廷内盛行，继而扩展到三公贵族和富豪世家，而且普通之家也风行起来。早点以饮茶代替咖啡，有钱人家下午还要来一次茶点，茶成为全社会不可缺少的饮料。英国人好红茶，特别崇尚汤浓味醇的牛奶红茶和柠檬红茶。人们用“杯中之茶”（cup of tea）喻指合胃口的东西、注定的命运、所喜爱的物或人（常用于否定句）。

［运用］Sure, I'll go fishing with you. That's just my cup of tea． 当然，我会和你去钓鱼的，那正是我喜欢做的事。

“He has a sad life, but that's cup of tea, ” said Peter． 彼得说：“他的日子很不好过，但这是他命里注定的。”

I'm afraid archaeology jus not my cup of tea． 恐怕考古根本不合我的胃口。

A nice, quiet evening at home—that's my cup of tea.在家享受一个宁静美好的夜晚，这是我的爱好。