69．不看赠马的岁口

［词语］Don't look a gift-horse in the mouth.

［含义］不对礼物吹毛求疵

［趣释］【经典喻指】谚语“别人赠的马，不看岁口”（Don't look a gift-horse in th mouth）仿自拉丁谚语。有人认为它出自罗马帝国神学者圣哲罗姆（Saint Jerome）的著作。圣哲罗姆，生于公元342年，卒于公元420年，是一位罗马天主教教父。他博学多才，是中古时代教会的四大学者之一。他主要著作有《编年史》（Chronicle）、《论名人》（De Viris Illustribus）以及一批信函。在现实生活中，人们买马往往要看马的牙齿，看它是否老弱。但别人送的马就不应该当面挑剔。谚语“别人赠马，不看岁口”喻指对别人赠送的礼物不再找茬，不对礼物吹毛求疵。

［运用］It wasn't much, but don't look a gift-horse in the mouth． 礼物不多，不要对礼物吹毛求疵。

It was one of mother's maxims never to look a gift-horse in the mouth．母亲的箴言之一是，对收到的礼物绝不挑毛病。

I shan't complain about the poor view since the ticket was free; after all, you don't look gift-horse in the mouth． 我不抱怨座位不好，因为票子是免费的，毕竟你不能对别人送的东西吹毛求疵。

Even though the watch Mary gave you is not an expensive one, you shall be quite contented with it and not look a gift-horse in the mouth． 即使玛丽送的手表是便宜货，你也应该知足，不能对礼物说三道四。